Vertaling van "killer because people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why I have referred several times to these falsified medicines as ‘silent killers’ because that is effectively what they are, because if people who have problems .We know how falsification networks have changed: a few years ago everybody would be talking about Viagra, but today it is impossible not to talk about drugs that combat, or attempt to combat, diseases such as cancer, diabetes, heart disease and cholesterol.
C’est pour cette raison qu’à plusieurs reprises j’ai qualifié ces médicaments falsifiés de «tueurs silencieux», parce que c’est ce qu’ils sont en réalité. Nous savons que les réseaux de falsification ont changé: il y quelques années, tout le monde parlait du viagra, mais aujourd’hui il est impossible de ne pas parler des médicaments qui luttent ou essaient de lutter contre des fléaux tels que des cancers, le diabète, les maladies cardiaques et l’excès de cholestérol.

Therefore, as I said, these are ‘silent killers’ because, if they are not combating these diseases, they are not helping people.
Aussi, comme je l’ai dit, ce sont des «tueurs silencieux» parce que, s’ils ne combattent pas ces maladies, ils ne sont d’aucun secours pour les malades.

The cause of hypertension is usually not known and is sometimes referred to as " the silent killer" because people who suffer from it usually have no symptoms.
La cause de l'hypertension n'est généralement pas connue et on dit souvent que l'hypertension est un « tueur silencieux », car les gens qui en souffrent n'ont la plupart du temps aucun symptôme.

It is unfair, because it kills innocent people, and, as the Arab proverb says, a killer is never a benefactor.
Elle est injuste, elle tue des innocents, et, comme le dit un proverbe arabe : le tueur n'est jamais le bienfaiteur.

I say " virtually" because TB is still killing people in Canada, and it remains one of the biggest killers in other parts of the world, with numbers of deaths rising.
Je dis «pratiquement» parce que la tuberculose fait encore des victimes au Canada et demeure l'une des maladies les plus mortelles dans d'autres parties du monde où le nombre de décès est à la hausse.

People should be able to walk the streets without fear rather than worrying about one, two, three or fifty killers who are locked up and should stay that way, just because the bleeding heart socialists think it is time to let them out after 15 years (1300) My colleague from Fraser Valley West introduced a victim's bill of rights.
Les gens devraient pouvoir se promener sans crainte dans les rues au lieu de redouter le meurtrier ou les deux, trois ou cinquante meurtriers qui sont sous les verrous et qui devraient y rester, simplement parce que des socialistes au coeur compatissant pensent qu'il est temps de les laisser sortir au bout de 15 ans (1300) Mon collègue de Fraser Valley-Ouest a présenté une déclaration des droits des victimes.

After three years of commanding a team of nine people and a totally dedicated effort we are frustrated, because we haven't brought this killer to justice.
Après trois ans d'efforts avec une équipe de neuf personnes qui s'est entièrement consacrée à cette tâche, je dois dire que nous sommes frustrés parce que nous n'avons pas réussi à découvrir ce meurtrier.