Traduction de «killing fields could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

killing field
massacre [ génocide ]

If Looks Could Kill
Le regard qui tue

weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor
destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That ties in to this question of remarks to constituents because I think we can fairly say that there are so many volatile flashpoints around Bosnia that if we don't secure the environment in Bosnia, at least for the short run, these things could spill over into neighbouring areas and we would have a very large kind of killing field.
On fait alors le lien avec la question des remarques aux électeurs parce que je pense que nous pouvons dire raisonnablement qu'il y a tellement de points chauds explosifs en Bosnie que si nous ne sécurisons pas l'environnement en Bosnie, du moins à court terme, ces situations pourraient s'étendre aux régions avoisinantes et nous serions devant un très grand champ de bataille.

It blows all over. They have small fields over in Europe, and so people in the neighbouring field were suddenly turning up with this beautiful yellow weed that would not respond and could not be killed with Round Up.
Ils ont de petits champs en Europe, et les fermiers voisins se retrouvaient subitement avec une mauvaise herbe jaune que l'on n'arrivait pas à tuer avec le produit Round Up.

I feel that there is something we could do, and that is to press on with our practical monitoring and condemnation of human rights abuses, to implement the resolutions adopted in this House without confining our duties to the declarations of principle that we write on our cards, to provide – as the Commissioner, too, has said – funds and practical resources, as well as training and support, for those who work in the field of human rights, starting with the United Nations, and, lastly, to support journalists – many journalists have been killed in the past year, Commissioner – whom I believe are a source of witness and verification which is important, not least for Parliament.
Je crois qu’il existe un moyen, et c’est d’avancer, dans les faits, le seuil de vigilance et de dénonciation des violations des droits de l’homme; d’appliquer les résolutions qui sont votées au sein de ce Parlement, sans déléguer notre fonction aux seules déclarations de principe que nous inscrivons dans nos documents; de donner - cela a déjà été dit, y compris par le commissaire - des ressources et des moyens concrets, ainsi qu’une formation et un soutien à ceux qui s’occupent des droits de l’homme sur le terrain, à commencer par les Nations unies; d’apporter, enfin, un soutien aux journalistes - tant de journalistes sont morts au cours de l’année écoulée, Monsieur le Commissaire - qui, je crois, sont une importante source de témoignages et de vérification, et surtout ce Parlement.

Europe had long basked in the arrogant vanity of its civilisation: after all, such primitive killing fields could never happen in 20th-century civilised society.
L'Europe a longtemps somnolé dans la vanité suffisante de la civilisation, s'imaginant que les sociétés avancées du 20ème siècle ne verraient plus jamais à l'oeuvre une machinerie meurtrière aussi primitive.

One of the problems we have with the definition is that it could come down to some groups being concerned with worms that are being killed as the farmer ploughs his field.
Nous craignons notamment que cette définition soit exploitée par certains groupes préoccupés au sujet des vers de terre tués par la charrue de l'agriculteur.