Vertaling van "killing someone under " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hold someone under strict control
tenir quelqu'un de près

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

be under someone's control
être sous la dépendance de quelqu'un [ dépendre de quelqu'un ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How can the minister justify a shorter sentence for someone who cold-bloodedly and in full possession of his faculties kills someone while driving recklessly than for someone driving under the influence of alcohol?
Comment la ministre peut-elle justifier qu'un contrevenant qui, de sang froid et en plein contrôle de ses moyens, tue quelqu'un par sa conduite dangereuse puisse être condamné à une peine d'emprisonnement moins importante que celle infligée à un conducteur dont les facultés sont affectées par l'alcool?

How can the minister justify a shorter sentence for someone who cold-bloodedly kills someone while driving recklessly than for someone driving under the influence of alcohol?
Comment la ministre peut-elle justifier qu'un contrevenant qui, de sang froid, tue quelqu'un par sa conduite dangereuse, puisse être condamné à une peine d'emprisonnement moins importante qu'un conducteur dont les facultés sont affaiblies par l'alcool?

Surely impaired people, who voluntarily put alcohol in their systems and get behind the wheel and go out on the highway and kill someone, have to be dealt with very harshly under the current provisions of the criminal code.
Il est certain qu'une personne qui ingurgite volontairement de l'alcool, prend le volant d'un véhicule, s'engage sur une route et tue quelqu'un doit être traitée très sévèrement en vertu des dispositions actuelles du Code criminel.

He did not intend to drive off while under the influence and kill someone. I realize, however, that some recidivists should get harsher sentences, but the Criminal Code already provides a 14-year prison term in such cases.
Je comprends cependant que certains récidivistes doivent, je pense, avoir des sentences plus sévères, mais le Code criminel prévoit déjà 14 ans d'emprisonnement pour ces derniers.

' That is where the " reasonable grounds'' comes in — if you do kill someone, acting in that authority, if you felt that your self-preservation, or the preservation of anyone under that person's protection, was at stake.
C'est là qu'intervient la notion de « motifs raisonnables » — on ne peut tuer quelqu'un, dans ce cadre, que si on le juge indispensable pour se protéger soi-même ou pour défendre une personne placée sous sa protection.

I sincerely hope that this House, and every Member in it, will support you in writing to Nigeria in the hope that such sentences will be stopped in the future, so that this barbaric method of killing someone under Sharia law is taken up with the Nigerian Government and the latter urged to ensure that it never happens again.
J'espère sincèrement que cette Assemblée, et chacun de ses membres, vous soutiendra dans votre démarche si vous écrivez aux autorités nigérianes dans l'espoir qu'il soit mis un terme, à l'avenir, à ces condamnations, afin que cette pratique barbare d'assassinat au nom de la sharia soit dénoncée auprès du gouvernement nigérian et que ce dernier soit invité à y mettre un terme définitif.