Traduction de «kilting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Greek kilt
fustanelle

accordion pleated | kilting
plissé-soleil

clever kilt
kilt habillé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Mr President, Commissioner, I, too, like oranges from Italy and kilts from Great Britain, but it is quite unnecessary to transport, for example, potatoes from Germany right through Europe, have them peeled in Italy and then transport them back again.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, moi aussi j'aime les oranges d'Italie et les kilts de Grande-Bretagne. Il n'est cependant absolument pas nécessaire, par exemple, de transporter des pommes de terre allemandes à travers toute l'Europe, de les faire peler en Italie, puis de les ramener en Allemagne.

"I remember rocking you on my knee in your kilt in Hamburg in 1946.
Je me souviens vous avoir fait sauter sur mes genoux, vous étiez en kilt, c'était à Hambourg en 1946.

I asked to be dragged down the threadbare, crimson carpet by Duff Roblin, the government leader and the only Canadian I have ever known to wear the kilt and not look silly.
J'ai demandé à être initié au Sénat par Duff Roblin, leader du gouvernement et seul Canadien que je connaisse qui puisse porter le kilt sans avoir l'air ridicule.

We also attended many Gaelic mods at the Gaelic College and other places where Allan J. and I were resplendent in our kilts.
Nous avons également assisté à de nombreuses fêtes gaéliques au Gaelic College et à d'autres endroits, où Allan J. et moi-même étions resplendissants dans nos kilts.

The first petition concerns the Queen's Own Cameron Highlanders of Canada, the Camerons, Manitoba's only highland kilted regiment.
La première a trait au Queen's Own Cameron Highlanders of Canada, les Camerons, le seul régiment Highland en kilt du Manitoba, que les pétitionnaires désirent voir maintenu au Manitoba.

They believe that Manitoba's only highland kilted regiment must be retained as an important symbol of the province's great Scottish heritage.
Ils estiment que le seul régiment des Highlands en kilt du Manitoba doit être protégé car c'est un important symbole de l'héritage écossais de la province.

The petitioners further point out that the Camerons are Manitoba's only highland kilted regiment and they believe the regiment must be retained as an important symbol of Manitoba's great Scottish heritage.
Ils indiquent en outre que ce régiment est le seul régiment en kilt des Highlands du Manitoba et ils estiment qu'il doit être protégé, car c'est un important symbole de l'héritage écossais de la province.