Vertaling van "kind concern them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

kindly concern
amicale attention

to ask the party concerned to produce them
inviter l'intéressé à en effectuer la production

Agreement between the government of Canada and the government of Australia concerning the protection of defence related information exchanged between them
Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie relative à l'échange et à la protection de l'information en matière de défense

Guidelines Concerning the Safety and Physiological Effects of Novel Fiber Sources and Food Products Containing Them
Lignes directrices concernant l'innocuité et les effets physiologiques des sources de fibres nouvelles et des produits alimentaires qui en contiennent

Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds
Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories | Convention des travaux souterrains (femmes), 1935 (C45)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where an accident at work or occupational disease is not established, benefits in kind shall continue to be provided as sickness benefits if the person concerned is entitled to them.
S’il n’est pas établi qu’il s’agit d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle, des prestations en nature continuent d’être servies au titre de l’assurance maladie si l’intéressé y a droit.

I'm very satisfied that this is happening, but often the problem could have been prevented simply by having, let's call it a family policy of some kind, a directive that says we consider the people before we take our decisions that concern them.
On essaie de réparer les torts par après. Je suis très heureux qu'on le fasse, mais bien souvent, on aurait pu prévenir le problème en ayant simplement une politique familiale, une directive qui précise qu'on doit tenir compte de la situation des gens avant de prendre des décisions qui les concernent.

Safety issues of this kind concern them and can affect them in their everyday lives and, indeed, if this legislative proposal seeks to lower the risk of accidents and reduce the number of dead and injured on our roads by helping to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructures in the trans-European network, then it warrants our attention.
Ces problèmes de sécurité les concernent et peuvent leur parler dans leur quotidien et, en effet, si cette proposition législative vise à réduire les risques d'accident et à diminuer le nombre de morts et de blessés en permettant de garantir une sécurité intégrée dans toutes les phases de planification, de conception et d'exploitation des infrastructures routières sur le réseau transeuropéen de transport, alors elle doit être considérée avec intérêt.

This is something else that we should take into account and incorporate into progress reports of this kind, enabling them to show what is lacking and where changes still have to be made where equal opportunities policy is concerned.
C’est un autre élément à prendre en considération et à intégrer dans les rapports de ce type, ceci leur permettant de montrer les lacunes et les domaines nécessitant encore des changements au niveau de la politique d’égalité des chances.

It is important, particularly in a Bill that concerns them, that French and English not be the only languages used for the kinds of activities mentioned in sub-clause 30(5) where it talks about providing “a copy of any code or law of the band certified to be a true copy”.
Il est important, surtout dans un texte de loi les concernant, qu'il n'y ait pas uniquement le français et l'anglais qui puissent faire l'objet de transaction comme celle dont il est question au paragraphe 30(5) où on parle de « copie certifiée conforme du code ou du texte législatif ».

In addition to Articles 10 and 11 of the Convention, concerning the PIC procedure properly so called, the Council and the interveners refer more particularly, in that connection, to the provisions concerning notification of national regulatory action intended to ban or severely restrict chemicals (Article 5), the procedure to be followed for listing chemicals in Annex III to the Convention or to remove them (Articles 7 to 9), the rules on the labelling of such products (Article 13), the exchange of information of all kinds on chemicals covered by the Convention (Article 14), the creation or strengthening of infrastructures and of national institutions in order to apply the Convention effectively, in particular by setting up registers and databases containing information on the safety of chemicals (Article 15) and technical assistance to be given to developing countries and countries with economies in transition (Article 16).
Outre les articles 10 et 11 de la convention, relatifs à la procédure CIP proprement dite, le Conseil et les parties intervenantes mentionnent plus particulièrement, à cet égard, les dispositions relatives à la notification des mesures de réglementation nationales visant à interdire ou réglementer strictement des produits chimiques (article 5), la procédure à suivre pour inscrire des produits chimiques à l’annexe III de la convention ou les en radier (articles 7 à 9), les règles relatives à l’étiquetage de ces produits (article 13), l’échange de renseignements, de toute nature, sur les produits chimiques entrant dans le champ d’application de la convention (article 14), la création ou le renforcement des infrastructures et des institutions nationales aux fins d’appliquer efficacement la convention, notamment par l’établissement de registres et de bases de données contenant des renseignements sur la sécurité des produits chimiques (article 15) et l’assistance technique à fournir aux pays en développement ou à économie en transition (article 16).

An article of this kind would provide an additional guarantee to local and regional authorities on their increased involvement in deliberations before the adoption of legislative proposals that concern them.
Un tel article offrira une garantie supplémentaire aux collectivités territoriales pour leur plus grande implication, en amont de l'adoption des propositions législatives qui les concernent.

8. Calls on the Commission to identify clearly beforehand, in its horizontal or vertical planning documents, the objectives which might be pursued by means of environmental agreements and the sectors that might be concerned, and to notify this to the legislator before the launch of any kind of negotiations with operators in the sector or the recognition of any kind of agreement between them;
8. demande à la Commission d'identifier clairement, à titre préalable, dans ses documents de programmation à caractère horizontal ou vertical, les objectifs qui pourraient être poursuivis au moyen d'accords environnementaux ainsi que les secteurs qui pourraient être concernés et d'en faire part au législateur avant le lancement de toute négociation associant des opérateurs du secteur ou avant la reconnaissance de tout accord entre eux;

8. Calls on the Commission to identify clearly beforehand, in its horizontal or vertical planning documents, the objectives which might be pursued by means of environmental agreements and the sectors that might be concerned and to notify this to the legislator before the launch of any kind of negotiations with operators in the sector or the recognition of any kind of agreement between them;
8. demande à la Commission d'identifier clairement, à titre préalable, dans ses documents de programmation à caractère horizontal ou vertical, les objectifs qui pourraient être poursuivis au moyen d'accords environnementaux ainsi que les secteurs qui pourraient être concernés et d'en faire part au législateur avant le lancement de toute négociation associant des opérateurs du secteur ou avant la reconnaissance de tout accord entre eux;

This kind of celebration makes sense because, by discussing the past, we give ourselves the opportunity to free ourselves of the stigma which has, throughout history, affected women because they have been forced to live in poverty, because they have had to accept second place in terms of education, and because they are naturally weaker, which exposes them to gratuitous violence, and to being forcibly excluded from positions of power and from the decision-making process. Furthermore, women have suffered because of their health, which is affected by motherhood, by violence, and even by sexual exploitation. They have also suffered from the burden society imposes on them in terms of family responsibility, a weak economic position and, as regards employment, from lack of time for themselves, and also, from the whole complex process of treating women as sexual objects, from which they suffer as regards the media, trafficking in women and sexual exploitation. The list of human rights which are abused where women are concerned simply goes on and on.
Une célébration de cette nature est tout indiquée car en évoquant le passé on contribue à se débarrasser des stigmates millénaires qui ont marqué la femme dans sa cohabitation forcée avec la pauvreté, dans son infériorité face à l'éducation, dans sa fragilité naturelle qui l'expose à la violence gratuite, dans son éloignement forcé du pouvoir et du cadre décisionnel, dans sa santé affectée par les circonstances de la maternité, ou par la violence, voire l'exploitation sexuelle, dans le poids que la société lui impose en matière de responsabilité familiale, de fragilité économique et en termes d'emploi, dans le manque de temps à consacrer à sa propre personne et encore dans le statut complexe d'objet qui est le sien en termes de communication sociale, dans le trafic et l'exploitation sexuelle, enfin dans la liste interminable des droits de l'homme bafoués.