Traduction de «kind blanket operation whereby » (Anglais → Français) :

When I am talking about security and intelligence capabilities, I am talking about the ability to get at the root of those kinds of operations, not some kind of blanket operation whereby you would throw a huge net of surveillance over all Canadian citizens in the hope that this or that tidbit might come to your attention.
Quand je parle de capacité en matière et du renseignement de sécurité, je parle d'une capacité de retracer les racines de ces opérations, et pas d'une quelconque opération générale qui consisterait à larguer un immense réseau de surveillance sur tous les citoyens du Canada en espérant retrouver quelques bribes d'information.

I wonder if, by putting more into legislation — we would like to satisfy that we are achieving a better result — we in fact will create another kind of dynamic in the system, whereby the system will not be as reflexive of its need to adapt, than open the system to the court with all the implications that it will have in the way it will be operated.
Je me demande si, en élargissant la portée de la loi — nous aimerions avoir la conviction que nous atteignons un meilleur résultat — nous créerons, en fait, un autre type de dynamique dans le système, en vertu de quoi le système ne reflétera pas autant son besoin de s'adapter, mais nous ouvrirons plutôt le système au tribunal, avec toutes les incidences que cela aura sur son mode de fonctionnement.

15. Welcomes the recent introduction by the Scottish Government, in cooperation with the Scottish fishing industry, of a voluntary system of real time area closures whereby fishing grounds will be closed for a three-week period in the event of skippers identifying a high abundance of undersized cod; believes that schemes such as this, the first of its kind in Europe, have the potential to contribute to the reduction of discards whilst working with the full co-operation of the fishing industry;
15. se félicite de la récente introduction, par le gouvernement écossais, en coopération avec l'industrie écossaise de la pêche, d'un système – basé sur le volontariat – de fermeture des zones en temps réel, grâce à laquelle des terrains de pêche seront fermés pendant trois semaines dans le cas où un commandant de bord identifierait des bancs abondants de morue d'une taille inférieure à la taille réglementaire; estime que de telles initiatives, celle-ci étant unique en son genre en Europe, peuvent contribuer à la réduction des rejets en totale coopération avec le secteur de la pêche;

Bearing in mind the Communication from the Commission COM(2000) 0284/final, the International Maritime Organisation (IMO) Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons’ needs, the findings of the Handiami Project and Directive 1999/35/EC , does the Commission envisage taking steps or measures of any kind to avoid the situations that arise in maritime transport on a daily basis, whereby rights, safety and accessibility in this form of transport fail to meet the minimum levels required?
Vu la communication de la Commission au Conseil COM(2000) 0284/final, ainsi que la "recommandation sur la conception et l'exploitation d'un navire pour passagers en vue de répondre aux besoins des personnes âgées et des personnes handicapées" adoptée par l'Organisation maritime internationale (OMI), les résultats du projet Handiami et la directive 1999/35/CE , la Commission a-t-elle prévu de prendre des dispositions ou des mesures de quelque nature que ce soit, pour éviter les situations qui se produisent quotidiennement dans les transports maritimes, où les droits, la sécurité et l'accessibilité à ce type de transport ne satisfont pas aux normes minimales ?

Bearing in mind the Communication from the Commission COM(2000) 0284 /final, the International Maritime Organisation (IMO) Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons’ needs, the findings of the Handiami Project and Directive 1999/35/EC , does the Commission envisage taking steps or measures of any kind to avoid the situations that arise in maritime transport on a daily basis, whereby rights, safety and accessibility in this form of transport fail to meet the minimum levels required?
Vu la communication de la Commission au Conseil COM(2000) 0284/final, ainsi que la "recommandation sur la conception et l'exploitation d'un navire pour passagers en vue de répondre aux besoins des personnes âgées et des personnes handicapées" adoptée par l'Organisation maritime internationale (OMI), les résultats du projet Handiami et la directive 1999/35/CE , la Commission a-t-elle prévu de prendre des dispositions ou des mesures de quelque nature que ce soit, pour éviter les situations qui se produisent quotidiennement dans les transports maritimes, où les droits, la sécurité et l'accessibilité à ce type de transport ne satisfont pas aux normes minimales ?

Bearing in mind the Communication from the Commission COM(2000) 0284/final, the International Maritime Organisation (IMO) Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons’ needs, the findings of the Handiami Project and Directive 1999/35/EC, does the Commission envisage taking steps or measures of any kind to avoid the situations that arise in maritime transport on a daily basis, whereby rights, safety and accessibility in this form of transport fail to meet the minimum levels required?
Vu la communication de la Commission au Conseil COM(2000) 0284/final, ainsi que la "recommandation sur la conception et l'exploitation d'un navire pour passagers en vue de répondre aux besoins des personnes âgées et des personnes handicapées" adoptée par l'Organisation maritime internationale (OMI), les résultats du projet Handiami et la directive 1999/35/CE, la Commission a-t-elle prévu de prendre des dispositions ou des mesures de quelque nature que ce soit, pour éviter les situations qui se produisent quotidiennement dans les transports maritimes, où les droits, la sécurité et l'accessibilité à ce type de transport ne satisfont pas aux normes minimales?

Consequently, based on the reasoning and the actions of the Reform Party this morning, we can assume that it is also more kindly disposed towards collective bargaining itself and towards workers rights, and that it would be willing to come back to the former system whereby the government and its employees would talk constructively and come to some synergic agreement on working conditions (1030) This means they agree with the new models introduced just about everywhere around the world which call for co-operation between public service employees and the government with a view to finding constructive solutions to controlling public finance problems and to recording yearly deficits smaller than those recorded year after year by the Canadian government.
Alors, nous sommes agréablement surpris que le Parti réformiste présente ces amendements parce que supprimer l'ensemble de ces dispositions concernant le gel salarial des fonctionnaires de la fonction publique canadienne signifie que le Parti réformiste, in extenso, revient à de meilleures dispositions face à des droits fondamentaux comme celui de la négociation collective. Cela veut dire, si on se fie au raisonnement et aux actions du Parti réformiste posées ce matin en présentant ces motions, que ces gens-là ont de meilleures dispositions maintenant face à la négociation collective comme telle, face aux droits des travailleurs et qu'ils seraient prêts à revenir, je dirais, à l'ancien système qui consistait à se parler, qui consistait, pour le gouvernement et ses fonctionnaires, à alimenter un dialogue constructif, une synergie sur l'ensemble des conditions de travail (1030) Cela veut dire qu'ils sont en faveur des nouveaux modèles qu'on nous présente un peu partout dans le monde, qui font que la collaboration entre les travailleurs de l'État et le gouvernement permet d'en arriver à des solutions constructives pour contrôler les finances publiques ou l'évolution de ces finances publiques pour en arriver à des déficits annuels moins considérables que ceux qu'on retrouve année après année dans l'administration publique canadienne.

One of your duties will be creating a system whereby you can provide an information flow to us in Canada, to an operational intelligence centre or whatever else is created, which will tell us about what is going on in the maritime ports of significance in that country, what kind of shipping is leaving, what kind of shipping is coming in.
Une de leurs tâches sera de créer un système permettant de fournir au Canada un flux d'information, à un centre opérationnel du renseignement ou tout autre type de centre créé, qui nous indiquera ce qui se passe dans les ports maritimes importants de ce pays, quels types d'expéditions quittent ce port et quels types d'expéditions y arrivent.

There has to be a process for sober thinking about this rather than a kind of blanket suggestion that national security confidentiality or special operation intelligence is simply what the government defines it as.
Il faut que la définition fasse l'objet d'une réflexion profonde plutôt que de laisser entendre simplement que c'est au gouvernement de décider de la confidentialité en matière de sécurité nationale ou de ce qui constitue un renseignement opérationnel spécial.