Vertaling van "kind deal he wanted " (Engels → Frans) :

They reckon that with competition they can get a better deal, like the guy in Dawson Creek who went from bank to bank until he got the deal he wanted.
Elles estiment que, s'il y a concurrence, elles seront mieux servies, tout comme l'homme de Dawson Creek qui est allé d'une banque à l'autre jusqu'à ce qu'il obtienne ce qu'il voulait.

He was someone who supported me, was kind and had an ability to see into other people's lives. Moreover, he could view the world in a non-partisan way. And he had a great deal of humour.
Il était un modèle pour moi – un homme bon, qui avait de l'empathie pour les autres, qui savait parfois porter sur le monde un regard qui dépassait les clivages politiques, et qui avait beaucoup d'humour.

He has never indicated that he wants to become a European superman of that kind.
Il n’a jamais fait savoir qu’il voulait devenir un super-héros européen de ce genre.

He has got through a great deal of work, starting with the draft directive, which he approached in an innovative way, as he wanted to properly prepare the report in collaboration with the Commission and the Council, in which he was successful.
Il a accompli un travail considérable au départ du projet de directive, qu’il a abordé sous un angle nouveau parce qu’il souhaitait préparer correctement ce rapport en collaboration avec la Commission et le Conseil, ce à quoi il est parvenu.

Minister Goodale was quite definitive in his views as to the kind of deal he wanted to make for Devco in terms of employment levels and the long-term commitment to Cape Breton.
Le ministre Goodale avait un point de vue bien arrêté sur le type d'entente qu'il voulait réaliser pour la Devco et en ce qui concerne les niveaux d'emploi et l'engagement à long terme à l'égard du Cap-Breton.

He has tabled an amendment by means of which, in my view, he seeks to penalise Albania and Bosnia for making that mistake in the past. Indeed, he wants to rule out an agreement of any kind with those countries, as long as they have this agreement with the United States.
Il demande en effet d’interdire toute possibilité d’accord avec ces pays aussi longtemps qu’ils maintiennent cet accord avec les États-Unis.

– With all due respect, Mrs Hulthén, I must tell you, so that your intervention does not set a precedent, that although you have given us a great deal of information, you have not asked anything, and you have taken the floor in order to ask an additional question. Mr Sasi will have to answer a non-existent question, but he can try if he wants.
- Sauf le respect que je vous dois, je dois vous dire, Madame Hulthén, pour que votre intervention n'établisse pas de précédent, que vous nous avez parfaitement informés mais que vous n'avez posé aucune question, et vous avez pris la parole pour formuler une question complémentaire. M. Sasi va devoir répondre à une question inexistante, mais il peut tenter de le faire s'il le souhaite.

Senator Murray: It is not in the nature of negotiations to dictate to the other party, but, in terms of extracting a guarantee from them, the minister has made clear that the deal he wants is one in which the private sector buyer will specify the number of jobs.
Le sénateur Murray: Les négociations ne consistent pas à dicter des conditions à l'autre partie, mais pour ce qui est de lui soutirer une garantie, le ministre a clairement indiqué que le marché qu'il veut conclure est un marché où l'acheteur du secteur privé précisera le nombre d'emplois.

He wanted to see what kind of regime he would have to deal with. He wanted to know that the competition commissioner would have real power to deal with Air Canada, which, notwithstanding its protestations about competition, has 80% of the market and naturally would try to push the envelope.
Il voulait savoir si le commissaire de la concurrence posséderait le pouvoir nécessaire pour traiter avec Air Canada qui, malgré ses protestations au sujet de la concurrence, détient 80 p. 100 du marché et voudrait naturellement accroître encore plus sa part.

He says he does not want to deal with the problem of health. He wants to speak of education. He is interested in education.
Il dit qu'il ne veut pas toucher au problème de la santé, qu'il veut parler de l'éducation et qu'il est intéressé par ce sujet.