Traduction de «kind remarks just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What Kind of World Do We Live In?: Notes For Remarks To The National Defence College, Course XLVII, Kingston, Canada
What Kind of World Do We Live In?: Notes For Remarks To The National Defence College, Course XLVII, Kingston, Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my opening remarks, just on the First Nations Health Authority, I mentioned that we signed an historic agreement in British Columbia, the first of its kind in Canada.
Dans mon exposé liminaire, j'ai mentionné, par rapport à la Régie de la santé des Premières nations, que nous avons signé un accord historique avec la Colombie-Britannique — le premier accord de ce genre au Canada.

– (DE) Mr President, I would like to come back to a remark the Commissioner made in his introductory statement, namely that we should not just give development aid but could and should also link it to general concerns – not in the sense of the kind of power politics and strings-attached policies once pursued by the USA and the former Soviet Union and pursued by Russia and China today, but in the sense of aiming at good governance, human rights and fighting corruption.
– (DE) M. le Président, j’aimerais revenir sur une remarque formulée par le Commissaire dans sa déclaration liminaire, à savoir que nous ne devrions pas nous contenter d’accorder une aide au développement et que nous pourrions et devrions également la lier à des préoccupations générales – non pas en adoptant une politique de pouvoir et des politiques assorties de conditions à l’image de celles que les États-Unis et l’ancienne Union soviétique ont eu pour habitude de mener et que la Chine et la Russie mènent aujourd’hui, mais en visant la bonne gouvernance, le respect des droits de l’homme et la lutte contre la corruption.

When the member gets up and makes the kind of outrageous remark she just made, she undermines her credibility.
Quand la députée prend la parole pour faire le genre de remarques injurieuses qu'elle vient de faire, elle mine sa crédibilité.

First, I want to dissociate myself from the remarks we just heard, which I do not find very kind—in fact I find them rather harsh—toward Canada's food processing industry.
La première chose que je voudrais dire, c'est que je compte bien me dissocier des remarques qu'on vient d'entendre et que je considère comme n'étant pas tellement élogieuses, mais plutôt acerbes à l'endroit de l'industrie de la transformation des aliments au Canada.

Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I will follow in the same vein as the kind remarks just made by the Leader of the Government in the Senate with regard to the very difficult decision that Mr. Charest has made in the best interests of Canada, in my opinion.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat a eu d'aimables paroles au sujet de la décision très difficile que M. Charest a dû prendre dans l'intérêt du Canada, selon moi, et je vais poursuivre dans la même veine.

The Commissioner concluded his remarks by inviting the CBI to find a new common cause and to work closely together in a "drive for growth, for competitivity, for employment and for building the kind of just society in Europe where economic progress is seen to be pursued for the benefit of all our people".
M. Flynn a conclu en invitant la CBI à rechercher une nouvelle cause commune et à travailler en collaboration étroite dans un souci de "réaliser la croissance, la compétitivité, l'accroissement de l'emploi et l'édification d'une société juste en Europe dans laquelle la recherche du progrès économique ne devrait valoir que s'il est partagé par tous".