Traduction de «kindergartner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

kindergarten pupil [ kindergartener | kindergartner | kindergarten student ]
élève de maternelle [ élève de prématernelle ]

kindergarten teacher [ kindergartner | kindergartener ]
institutrice de maternelle [ éducatrice | instituteur d'école maternelle | institutrice d'école maternelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

197. Most countries make access to the pre-school "teaching" profession subject to an 89/48 diploma, the exceptions being Spain, Germany,Austria and Liechtenstein, where a 92/51 diploma is required for the status of educador infantil, Erzieher, and Kindergärtner respectively. The Commission has not detected any specific problems with the application of Directive 92/51/EEC in this sector.
197. Dans l'enseignement préscolaire, la plupart des pays subordonnent l'accès à la profession d'«enseignant»à un diplôme 89/48/CEE; sauf en Espagne («educador infantil» diplôme 92/51/CEE), en Allemagne («Erzieher», diplôme 92/51/CEE), en Autriche («Kindergärtner», diplôme 92/51/CEE) et au Liechtenstein. Les services de la Commission n'ont pas décelé de problèmes concrets dans l'application de la directives 92/51/CEE dans ce secteur.

We started at the lowest level of connecting with education and, for example, we added to this law that for kindergartners who are poor Russian-speaking children, there has to be a teacher paid by the government who teaches the children the Estonian language.
En matière d'éducation, nous commençons dans les petites classes. Par exemple, nous avons prévu dans la Loi que dans les maternelles fréquentées par des enfants pauvres d'expression russe, il fallait qu'un professeur payé par le gouvernement apprenne aux enfants la langue estonienne.