Vertaling van "kindly informed colleagues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

communicate mine information | communication of mine equipment information | communicate mine equipment information | communicate with mine colleagues
communiquer des informations sur des équipements miniers

information acquired of the kind covered by the obligation of professional secrecy
les informations recueillies qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel

they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy
il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel

to disclose information of the kind,covered by the obligation of professional secrecy
divulguer les informations qui,par leur nature,sont couvertes par le secret professionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Registered nurses are in the best position to understand what kind of information our nursing colleagues require and how best to present that information.
Ils occupent la meilleure position qui soit pour comprendre le type d'information dont leurs collègues ont besoin et ils savent comment présenter cette information le plus adéquatement possible.

My colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety have certainly improved the text by refusing to support several kinds of disguised advertising and by proposing that Member States’ health authorities check communications from pharmaceutical companies to the general public on their prescription-only medicines. Nevertheless, I remain very cautious about the extremely fuzzy line between information and advertising.
Mes collègues de la commission de l’environnement et de la santé publique ont certes amélioré le texte en refusant de cautionner plusieurs formes de publicité déguisée et en proposant le contrôle, par les autorités de santé des États membres, des communications des firmes pharmaceutiques à l’intention du grand public sur leurs médicaments de prescription, mais je reste toujours très prudent par rapport à la limite extrêmement floue entre information et publicité.

It's kind of interesting, because my colleague here provided me with some information on what they're doing in New Zealand, and there's a large international contractor out of the Netherlands called QuinTech.
C'est plutôt intéressant, parce que mon collègue m'a fourni de l'information sur l'approche adoptée en Nouvelle-Zélande et sur cette vaste entreprise internationale de sécurité, QuinTech, dont le siège social se trouve au Pays-Bas.

I invited no group from here to accompany me, but the protocol office of the Bundestag kindly informed colleagues here of my visit.
Je n’ai invité aucun groupe de cette Assemblée à m’accompagner, mais le bureau du protocole du Bundestag a eu l’amabilité d’informer les collègues ici de ma visite.

If my officials were to raise those kinds of serious questions, if I received information that suggested to me such actions were taking place, my colleague the Minister of Foreign Affairs would obviously follow up with the Secretary of State for the United States of America.
Si mes fonctionnaires soulevaient ce type de questions sérieuses à cet égard, si je recevais des renseignements me permettant de croire que de tels actes ont eu lieu, il est évident que mon collègue, le ministre des Affaires étrangères, demanderait des explications à la secrétaire d'État américaine.

In the case of the commissioners or their colleagues, I do not believe we have access to the particulars of their work and travel or of the items they use. In Denmark, however, we do have access to this kind of information relating to such people and, in this connection, the Internet is used, and it is made available free of charge.
Je ne pense pas qu’il soit possible de se rendre compte de la manière dont les commissaires ou leurs collaborateurs travaillent et quels sont leurs frais de déplacement ou de quel matériel ils disposent, mais les Danois ont cette possibilité ; on utilise internet et ces informations sont disponibles gratuitement.

I would just like to register my own concern and that of my colleagues on the procedural point, on the theoretical point and on the parliamentary point that if you find when you look into this that there is indeed evidence, as it seems abundantly clear there is, that the government has not provided the kind of information that was requested, and that the government in fact has abused this particular parliamentary procedure, then I would urge you to use whatever powers you feel you have at your disposal to discipline the government on this particular matter (1530) Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, this is simply to support the position that has been taken by my friend from Yorkton Melville and to reiterate, as has been clearly stated, that members of Parliament, in relying upon that information, not only should and do expect that information to come in a timely fashion, but that the answers themselves must be accurate and reliable.
Je veux seulement faire état de ma propre préoccupation et de celle de mes collègues quant au point de procédure, au point théorique et au point parlementaire voulant que, si vous découvrez en examinant la chose que le gouvernement a effectivement dissimulé l'information qui était demandée, comme cela semble parfaitement évident, et qu'il a, en fait, abusé de cette procédure parlementaire, vous devriez alors user de tous les pouvoirs dont vous estimez disposer pour prendre des mesures disciplinaires à l'encontre du gouvernement à cet égard (1530) M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, je veux simplement appuyer la position prise par mon collègue de Yorkton—Melville et réitérer, comme on l'a clairement dit, que les députés, qui se fient à ces renseignements, non seulement devraient et doivent s'attendre à ce qu'ils leur soient communiqués avec célérité, mais que les réponses elles-mêmes soient exactes et fiables.

It was my intention to seek that kind of information from my colleague the Minister of Agriculture, today.
Je comptais demander ces renseignements aujourd'hui à mon collègue, le ministre de l'Agriculture.