Traduction de «king said after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

after all is said and done
tout compte fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to quote what Mackenzie King said after the 1949 referendum in Newfoundland, where 52.3% of the people voted to join Canada. Incidentally, the other provinces had not been consulted to know if they wanted to have Newfoundland join the Confederation.
Je voudrais lire une citation de Mackenzie King, suite au référendum tenu en 1949, à Terre-Neuve, où on avait voté à 52,3 p. 100 pour son rattachement au reste du Canada et, soit dit en passant, on n'avait pas consulté les autres provinces, à savoir, si elles voulaient bien accepter Terre-Neuve à l'intérieur de la Confédération.

The EU remains deeply committed to assisting the Jordanian Government in its response to the refugee crisis,” Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle, said after informing King Abdullah II about this new financial allocation.
L’UE reste fermement résolue à aider le gouvernement jordanien à faire face à la crise des réfugiés», a déclaré M. Štefan Füle, après avoir informé le roi Abdallah II de l’octroi de la nouvelle aide.

“Oh, it's very painful,” Raymond King, whose son was killed by Olson, said after the hearing Tuesday.
« Oh, c'est très difficile », a affirmé Raymond King, dont le fils a été tué par Olson, après l'audience mardi.

After all, the members for Kings—Hants, Ottawa South, Joliette and Acadie—Bathurst said so in the media.
Après tout, les députés de Kings—Hants, d'Ottawa South, de Joliette et d'Acadie—Bathurst l'ont avoué devant les médias.

If it is morally inappropriate, as the member for Kings—Hants said, to borrow money to pay for corporate tax cuts now, why did the Liberals join with the Conservatives to borrow $6 billion to bring in the HST, which is going to cost $8 billion to $10 billion after the interest is paid, according to an independent economic analysis?
S'il est immoral, comme le député de Kings—Hants l'a déclaré, d'emprunter de l'argent maintenant pour pouvoir consentir des réductions de l'impôt aux entreprises, pourquoi les libéraux se sont-ils joints aux conservateurs pour emprunter six milliards de dollars dans le but d'introduire la TVH, qui coûtera entre huit et dix milliards de dollars une fois les intérêts payés, selon une analyse économique indépendante?

As the Jacobites said after the Battle of the Boyne, "Change kings and we will fight you over again", and I believe we will win the next time.
Comme les Jacobites le disaient après la bataille de Boyne : "Changez de rois et nous vous vaincrons à nouveau !" Je pense que nous vaincrons la prochaine fois.