Traduction de «kingdom's derogation only » (Anglais → Français) :

To demonstrate its compliance with the compatibility condition under point 158(c) of the 2008 Environmental Aid Guidelines, the United Kingdom had submitted only data on the overall industry level, no representative samples of individual beneficiaries based, for instance, on their size had been provided.
Pour démontrer que la condition de compatibilité visée au point 158 c) des lignes directrices de 2008 était respectée, le Royaume-Uni n'avait fourni que des données sur le niveau du secteur en général et aucun échantillon représentatif des bénéficiaires basé, par exemple, sur leur taille.

The United Kingdom may derogate from FCL.910.SFI(b) of Regulation (EU) No 1178/2011, allow the SFE not only to conduct tests in the case of the initial issue of the SFI certificate but to extend the privileges to allowing the SFE to test the SFI for additional types.
Le Royaume-Uni peut déroger au paragraphe FCL.910.SFI, point b), du règlement (UE) no 1178/2011 en ne permettant pas seulement au SFE de faire passer des examens en vue de la délivrance initiale de la qualification SFI mais en lui conférant également le privilège de faire passer des examens aux SFI pour d’autres types d’aéronefs.

Of the 822 released in the United Kingdom in 2012, only 74 were made by United Kingdom developers, 25,7 % of which (19 games) would have passed the cultural test if it had been in existence.
Sur les 822 jeux lancés au Royaume-Uni en 2012, seuls 74 avaient été conçus par des créateurs britanniques, dont 25,7 % (soit 19 jeux) auraient réussi l’examen culturel s’il avait existé à l’époque.

Following discussions with industry, the United Kingdom estimates that only around 10 % of those culturally British/European video games will have a budget above GBP 5 million.
À la suite de discussions avec le secteur concerné, le Royaume-Uni estime que seuls 10 % environ des jeux vidéo d’inspiration culturelle britannique/européenne atteindront un budget supérieur à 5 millions de GBP.

· Making the 800 MHz available for electronic communications services in all EU Member States by 1 January 2013, with derogations only allowed in exceptional cases justified for technical and historical reasons.
· mettre la bande de 800 MHz à la disposition des services de communications électroniques dans tous les États membres de l'UE d'ici au 1 janvier 2013, des dérogations n'étant permises que dans des cas exceptionnels, dûment justifiés par des raisons techniques ou historiques;

However, as regards the United Kingdom, recital 24 only states in a general way that the United Kingdom participates in the adoption and is bound by the application of the regulation in so far as it does not relate to the former first-pillar part of SIS II or to VIS.
Cependant, concernant le Royaume-Uni, le considérant 24 n'évoque que vaguement le fait que cet État membre participe à la décision et est lié par ses dispositions aux aspects du SIS II et du VIS qui ne relèvent pas de l'ancien premier pilier.

1. By way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, Member States may, on a case by case basis, allow businesses (including, for the purposes of this derogation only, natural persons carrying on a business) to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where the following conditions are satisfied:
1. Par dérogation à l'article 1er, premier sous-paragraphe, point d), les États membres peuvent autoriser, au cas par cas, des entreprises (y compris, exclusivement aux fins de la présente dérogation, des personnes morales exerçant une activité) à être inscrites dans le registre établi en vertu de l'article 8 sans appliquer la procédure prévue à la section 1, lorsque les deux conditions suivantes sont réunies:

Since motorcycle helmets have never been subject to reduced rates, the United Kingdom's derogation, only ever meant to be temporary, should now disappear.
Étant donné que les casques de moto n'ont jamais fait l'objet de taux réduits, la dérogation dont bénéficie le Royaume-Uni - octroyée uniquement à titre temporaire - devrait à présent disparaître.

The United Kingdom is the only Member State to have made full use of the scope for derogations for offshore workers.
Le Royaume-Uni est le seul État membre à avoir entièrement utilisé les possibilités de dérogation pour les travailleurs offshore .

(3) a sunset clause for all derogations, whereby it would be permissible to carry on with exemptions and derogations only in cases where the Council explicitly so decides before the abrogation period expires.
(3) une clause de disparition progressive ("sunset clause") de toutes les dérogations, clause qui ne permettrait de maintenir les exemptions et dérogations que dans les cas où le Conseil en décide ainsi effectivement, avant l'expiration de la date d'abrogation de celles-ci.