Vertaling van "kingdom had given " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leave to enter the United Kingdom is hereby given for [ leave to enter the United Kingdom is hereby given until ]
autorisé à séjourner au Royaume-Uni durant [ autorisé à séjourner au Royaume-Uni jusqu'au ]

given leave to remain in the United Kingdom for an indefinite period
autorisé à demeurer au Royaume-Uni pendant une période indéfinie

given leave to enter the United Kingdom for an indefinite period
autorisé à séjourner au Royaume-Uni pendant une période indéfinie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the time this report was adopted, 12 Member States (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom) had given notification of the national measures implementing Directive 97/36/EC.
À la date d'adoption du présent rapport, 12 États membres (Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Irlande, Autriche, Portugal, Finlande, Suède, Royaume-Uni) ont notifié les mesures nationales d'exécution de la directive 97/36/CE.

Before this notification, there will not be any formal or informal negotiation with the United Kingdom, repeated President Juncker, referring to the written instruction he had given in this sense to the members of the College and senior Commission staff.
Avant cette notification, il n'y aura pas de négociations officielles ou officieuses avec le Royaume-Uni, a répété le Président Juncker, qui s'est référé aux instructions écrites qu'il a données en ce sens aux membres du Collège et aux hauts fonctionnaires de la Commission.

In accordance with Article 3 of this Protocol, the United Kingdom and Ireland had given notice of their wish to take part in the adoption and application of the current Directive.
Conformément à l’article 3 de ce protocole, le Royaume-Uni et l'Irlande avaient notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application de la directive actuelle.

Officials were then asked if the Board had given any thought to adopting the model in the United Kingdom, Australia and New Zealand, at least as it pertains to summary conviction offences, and allowing offenders’ convictions to be considered spent after a predetermined period of time (i.e. an automatic granting of pardon), thereby eliminating the need for individuals convicted of summary conviction offences to apply for pardons and eliminating the need for the Board to process their applications.
On a ensuite demandé aux représentants de la Commission si celle-ci avait songé à adopter le modèle du Royaume-Uni, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, du moins pour les infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité, et de considérer comme écoulées les condamnations après une période prédéterminée (i.e. une forme d’octroi automatique de la réhabilitation).

In its Decision N 131/05 — United Kingdom, FibreSpeed Broadband Project Wales, the Commission had to assess whether the financial support given by the Welsh authorities for the construction of an open, carrier-neutral, fibre-optic network linking 14 business parks could still be declared compatible even if the target locations were already served by the incumbent network operator, who provided price regulated leased lines.
Dans sa décision N 131/05 — Royaume-Uni, «FibreSpeed Broadband Project Wales», la Commission devait évaluer si le soutien financier apporté aux autorités du pays de Galles pour la construction d'un réseau de fibres optiques, ouvert et neutre, reliant 14 parcs d'activité pouvait encore être déclaré compatible alors que la zone visée était déjà desservie par l'opérateur de réseau historique qui offrait des lignes louées à des prix règlementés.

On the other countries, New Zealand and the United Kingdom are the two most relevant, given that New Zealand has adopted a form of proportional representation and the United Kingdom has had a royal commission on electoral reform, among other matters.
Quant aux autres pays, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni sont les deux pays les plus pertinents en ce qui nous concerne, étant donné que la Nouvelle-Zélande a déjà retenu une forme de représentation proportionnelle et que le Royaume-Uni a eu une Commission royale sur la réforme électorale, entre autres choses.

SETTING PRIORITIES FOR COOPERATION IN THE FIELD OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS FOR THE NEXT TWO YEARS The Presidency noted that no delegation had any problems with the content of the draft Resolution given in Annex II setting priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period 1 July 1996 to 30 June 1998. The United Kingdom said that it could not for the moment record agreement on the text in view of its general non-cooperation position as regards decisions requiring unanimity, in connection with the BSE problem.
FIXATION DES PRIORITES DE LA COOPERATION DANS LE DOMAINE JAI POUR LES DEUX PROCHAINES ANNEES La Présidence a constaté qu'aucune délégation n'avait des difficultés sur le contenu du projet de résolution portant sur la fixation des priorités de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1998, repris en Annexe II. Le Royaume-Uni a indiqué qu'à ce stade il ne pouvait pas donner son accord sur le texte, étant donné sa position générale de non-coopération, liée au problème de l'ESB, concernant les décisions à prendre à l'unanimité.

He welcomed the undertakings given by the Commission on 21 April 1994 and the initiatives it had taken since then, but stressed the need for further Community protection measures, especially as regards the trade in meat and live animals from the United Kingdom.
Le Ministre après s'être félicité des engagements pris par la Commission le 21 avril 1994 et des initiatives qu'elle a prises depuis a toutefois insisté sur la nécessité de prévoir des mesures de protection communautaires complémentaires, notamment en ce qui concerne le commerce des animaux vivants et des viandes originaires du Royaume-Uni.

The rules had previously been heterogeneous: income support for producers was given through premiums applied to five different regions within the Community and the system for calculating premiums was different in the United Kingdom (variable premium).
En effet, le régime était jusqu'ici hétérogène. Le soutien des revenus des producteurs se faisait par le biais de primes appliquées à 5 régions différentes au sein de la Communauté et le régime de calcul des primes était différent au Royaume-Uni (prime variable).