Traduction de «kingdom have chosen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this [INSTRUMENT].
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ces États membres ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bulgaria, Cyprus, Denmark, Ireland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Romania and the United Kingdom have chosen to exclude such undertakings from the scope of their implementing provisions.
La Bulgarie, Chypre, le Danemark, l’Irlande, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Roumanie et le Royaume-Uni ont décidé de les exclure du champ d’application de leurs textes de transposition.

The air forces of Italy and the United Kingdom have chosen to operate the Eurofighter Typhoon in the air-to-air role.
Les forces aériennes de l'Italie et celles du Royaume-Uni ont décidé de faire une application air-air de leurs avions Eurofighter Typhoon.

Your rapporteur deeply regrets as well that three Member States have chosen not to participate to the Directive, as the new legal basis chosen by the Council let the door opened for the opt-in of Ireland and United Kingdom and for the opt-out of Denmark.
Votre rapporteure regrette aussi que trois États membres aient choisi de ne pas participer à cette directive, étant donné que le nouvelle base juridique choisie par le Conseil laissait la porte ouverte à l'Irlande et au Royaume-Uni pour le régime "opt-in" et au Danemark pour le régime "opt-out".

As matters currently stand only twelve Member States are ready to participate in the elaboration and adoption of the Directive given that Ireland and the United Kingdom have not chosen to participate and for Denmark the permanent exception applies.
À l'heure actuelle, seuls douze États membres sont prêts à participer à l'élaboration et à l'adoption de la directive, l'Irlande et le Royaume-Uni ayant choisi de s'abstenir et le Danemark bénéficiant de la dérogation permanente.

Faced with the choice of letting an apprehended criminal go free, or agreeing to commute the death sentence to life imprisonment, the concerned American states have consistently chosen the latter, be it with Canada, France or the United Kingdom.
Lorsqu'ils doivent choisir entre laisser en liberté un individu soupçonné d'avoir commis un crime ou commuer une peine de mort en emprisonnement à vie, les États américains ont toujours choisi la dernière possibilité, qu'ils aient demandé l'extradition au Canada, à la France ou au Royaume-Uni.

I have chosen the United Kingdom and the Netherlands because I think their health services systems differ from the Canadian one, particularly in important institutional respects.
J'ai choisi de comparer notre système à ceux du Royaume-Uni et des Pays-Bas parce que je pense que les systèmes de santé de ces pays diffèrent du système canadien, en particulier en ce qui a trait à divers importants aspects institutionnels.