Vertaling van "kingdom sir john " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CCGS Sir John Franklin [ Sir John Franklin ]
NGCC Sir John Franklin [ Sir John Franklin ]

Sir John Johnson House National Historic Site of Canada [ Sir John Johnson House National Historic Site ]
lieu historique national du Canada de la Maison-de-Sir-John-Johnson [ lieu historique national de la Maison-de-Sir-John-Johnson ]

Sir John A. Macdonald Day Act [ An Act respecting Sir John A. Macdonald Day ]
Journée Sir John A. Macdonald [ Loi instituant la Journée Sir John A. Macdonald ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows: Belgium Ms Mieke OFFECIERS-VAN DE WIELE Minister for the Budget Denmark Mr Jørgen ØSTRØM MØLLER State Secretary for Foreign Affairs Germany Mr Gert HALLER State Secretary to the Federal Minister for Finance Greece Mr Konstantinos GIATRAKOS State Secretary for Finance Spain Mr Antonio ZABALZA MARTI State Secretary for Finance France Mr Nicolas SARKOZY Minister for the Budget Ireland Mr Tom KITT Minister of State for European Affairs Italy Mr Rocco Antonio CANGELOSI Deputy Permanent Representative Luxembourg Mr Jean-Claude JUNCKER Minister for the Budget Netherlands Mr Ate OOSTRA Deputy Permanent Representative Portugal Ms Maria Manuela FERREIRA-LEITE State Secretary for the Budget United Kingdom Sir John COPE Paymaster General * * * Commission Mr Peter SCHMIDHUBER Member - - - 1994 BUDGET PROCEDURE Before embarking on an examination of the preliminary draft general budget for 1994, the Council met a European Parliament delegation headed by the President of the European Parliament, Mr KLEPSCH, and compromising Mr WYNN, Rapporteur on Section III of the Budget, Ms NAPOLITANO, Rapporteur on the other Sections of the Budget, Mr CORNELISSEN, Vice- Chairman of the Committee on Budgets and Ms ISLER-BEGUIN, Mr COLOM I NAVAL, Mr LANGES, Mr SAMLAND, Mr TOMLINSON and Mr ARIAS CAÑETE.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission des Communautés européennes étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : Mme Mieke OFFECIERS-VAN DE WIELE Ministre du Budget Pour le Danemark : M. Jørgen ØSTRØM MØLLER Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Allemagne : M. Gert HALLER Secrétaire d'Etat auprès du ministre fédéral des Finances Pour la Grèce : M. Konstantinos GIATRAKOS Secrétaire d'Etat aux Finances Pour l'Espagne : M. Antonio ZABALZA MARTI Secrétaire d'Etat aux Finances Pour la France : M. Nicolas SARKOZY Ministre du Budget Pour l'Irlande : M. Tom KITT Ministre des Affaires européennes Pour l'Italie : M. Rocco Antonio CANGELOSI Représentant permanent adjoint Pour le Luxembourg : M. Jean-Claude JUNCKER Ministre du Budget Pour les Pays-Bas : M. Ate OOSTRA Représentant Permanent adjoint Pour le Portugal : Mme Maria Manuela FERREIRA-LEITE Secrétaire d'Etat au Budget Pour le Royaume-Uni : Sir John COPE Paymaster General * * * Pour la Commission : M. Peter SCHMIDHUBER Membre PROCEDURE BUDGETAIRE 1994 Avant de commencer l'examen de l'avant-projet de budget général pour 1994, le Conseil a rencontré une délégation du Parlement européen, conduite par M. KLEPSCH, Président du Parlement européen, M.WYNN, rapporteur pour le budget de la section III, Mme NAPOLITANO, rapporteur pour le budget des autres sections, M. CORNELISSEN, vice-président de la Commission des budgets ainsi que Mme ISLER-BEGUIN, et MM. COLOM I NAVAL, LANGES, SAMLAND, TOMLINSON et ARIAS CAÑETE.

About the change from " Kingdom" to " Dominion," Sir John A. Macdonald, in a letter to Lord Knutsford, published in another of Sir Joseph Pope's work Correspondence of Sir John MacDonald, at page 450, tells us:
En ce qui concerne le passage du mot «Royaume» au mot «Dominion», sir John A. Macdonald, dans une lettre adressée à lord Knutsford et publiée dans une autre ouvrage de sir Joseph Pope intitulé: Correspondence of Sir John MacDonald, nous apprend à la page 450 ce qui suit:

At a ceremony held in Brussels on 23 January 1995 the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Kazakhstan, on the other, was signed for the Republic of Kazakhstan by: Mr N.A. NAZARBAEV President of the Republic of Kazakhstan for the European Communities by: Mr Alain JUPPE Minister for Foreign Affairs of the French Republic President-in-Office of the Council Mr Hans VAN DEN BROEK Member of the Commission for the Member States of the European Communities by: Mr Frank VANDENBROUCKE Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium Mr Poul SKYTTE CHRISTOFFERSEN Ambassador, Permanent Representative of Denmark to the European Union Mr Werner HOYER State Secretary for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany Mr George Alexander MANGAKIS Deputy Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic Mr Francisco Javier ELORZA Ambassador, Permanent Representative of Spain to the European Union Mr Alain LAMASSOURE Minister with special responsibility for European Affairs of the French Republic Mr Dick SPRING Minister for Foreign Affairs of Ireland Mr Enzo PERLOT Ambassador, Permanent Representative of Italy to the European Union Mr Jacques POOS Minister for Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg Mr Hans VAN MIERLO Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands Mr Alois MOCK Minister for Foreign Affairs of the Republic of Austria Mr José Gregório FARIA Ambassador, Permanent Representative of Portugal to the European Union Mr Antti SATULI Ambassador, Permanent Representative of Finland to the European Union Mrs Lena HJELM-WALLEN Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Sweden Sir John Kerr Ambassador, Permanent Representative of the United Kingdom to the European Union - + - The ceremony was also attended by: Mr K.K. TOKAEV, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan, Mr A.A. TLEOUBERDINE, Minister for ...
Au cours d'une cérémonie qui s'est tenue le 23 janvier 1995 à Bruxelles, l'Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part, a été signé pour la République du Kazakhstan par : M. N.A. NAZARBAEV Président de la République du Kazakhstan pour les Communautés européennes par : M. Alain JUPPE Ministre des Affaires étrangères de la République française, Président en exercice du Conseil M. Hans VAN DEN BROEK Membre de la Commission pour les Etats membres des Communautés européennes par : M. Frank VANDENBROUCKE Vice-premier Ministre, Ministre des Affaires étrangères du Royaume de Belgique M. Poul SKYTTE CHRISTOFFERSEN Ambassadeur, Représentant permanent du Danemark auprès de l'Union européenne M. Werner HOYER Ministre d'Etat aux Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne M. Georges Alexander MANGAKIS Ministre suppléant aux Affaires étrangères de la République hellénique M. Francisco Javier ELORZA Ambassadeur, Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Union européenne M. Alain LAMASSOURE Ministre délégué aux Affaires européennes de la République française M. Dick SPRING Ministre des Affaires étrangères de l'Irlande M. Enzo PERLOT Ambassadeur, Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Union européenne M. Jacques POOS Ministre des Affaires étrangères du Grand-Duché du Luxembourg M. Hans VAN MIERLO Ministre des Affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas M. Alois MOCK Ministre des Affaires étrangères de la République d'Autriche M. José Gregório FARIA Ambassadeur, Représentant permanent du Portugal auprès de l'Union européenne M. Antti SATULI Ambassadeur, Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Union européenne Mme Lena HJELM-WALLEN Ministre des Affaires étrangères du Royaume de Suède Sir John KERR Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Union européenne Assistaient également à la cérémonie : M. K.K. TOKAEV, Ministre ...

The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows: Belgium: Mr Herman VAN ROMPUY Minister for the Budget Denmark: Mr Jørgen ØSTRØM MØLLER State Secretary for Foreign Affairs Germany: Mr Gert HALLER State Secretary to the Federal Minister for Finance Greece: Mr Alexandros PAPADOPOULOS State Secretary for Finance Spain: Mr Enrique Jesús MARTINEZ ROBLES State Secretary for Finance France: Mr Nicolas SARKOZY Minister for the Budget Ireland: Mrs Eithne FITZGERALD Minister of State for Finance Italy: Mr Rocco Antonio CANGELOSI Deputy Permanent Representative Luxembourg: Mr Jean-Claude JUNCKER Minister for the Budget Netherlands: Mr Piet DANKERT State Secretary for Foreign Affairs Portugal: Mrs Maria Manuela FERREIRA-LEITE State Secretary for the Budget United Kingdom: Sir John COPE Paymaster General o o o Commission Mr Peter SCHMIDHUBER Member LETTER OF AMENDMENT NO 1 TO DRAFT SUPPLEMENTARY AND AMENDING BUDGET NO 1/93 The Council established letter of amendment No 1 to draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 1993, which provides for an adjustment of the estimated revenue for customs duties and the inclusion of a budget heading, with a "p.m". entry, to cover refunds on own resources to Greece, Spain and Portugal.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission des Communautés européennes étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Herman VAN ROMPUY Ministre du Budget Pour le Danemark : M. Jørgen ØSTRØM MØLLER Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Allemagne : M. Gert HALLER Secrétaire d'Etat auprès du Ministre fédéral des Finances Pour la Grèce : M. Alexandros PAPADOPOULOS Secrétaire d'Etat aux Finances Pour l'Espagne : M. Enrique Jesús MARTINEZ ROBLES Secrétaire d'Etat aux Finances Pour la France : M. Nicolas SARKOZY Ministre du Budget Pour l'Irlande : Mme Eithne FITZGERALD Ministre adjoint aux Finances Pour l'Italie : M. Rocco Antonio CANGELOSI Représentant permanent adjoint Pour le Luxembourg : M. Jean-Claude JUNCKER Ministre du Budget Pour les Pays-Bas : M. Piet DANKERT Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour le Portugal : Mme Maria Manuela FERREIRA-LEITE Secrétaire d'Etat au Budget Pour le Royaume-Uni : Sir John COPE Paymaster General * * * Pour la Commission : M. Peter SCHMIDHUBER Membre LETTRE RECTIFICATIVE N° 1 AU PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF ET SUPPLEMENTAIRE N° 1/93 Le Conseil a établi la lettre rectificative (n° 1) au projet de budget rectificatif et supplémentaire n° 1 pour l'exercice 1993, qui prévoit une adaptation des prévisions de recettes au titre des droits de douane ainsi que l'inscription d'une ligne budgétaire, dotée d'un "p.m". , au titre des restitutions, à la Grèce, l'Espagne et au Portugal.

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium Mr Philippe DE SCHOUTHEETE DE TERVARENT Permanent Representative Denmark Mr Gunnar RIBERHOLDT Permanent Representative Germany Mr Alwin ZIEL Minister for the Interior, Brandenburg Mr Jochen GRÜNHAGE Deputy Permanent Representative Greece Mr Apostolos TSOHATZOPOULOS Minister for the Interior Mr Georges DASKALAKIS State Secretary for the Interior Spain Mr Camilio BARCIA GARCÍA-VILLAMIL Permanent Representative France Mr Pierre SELLAL Deputy Permanent Representative Ireland Mr Emmet STAGG Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal Italy Mr Constantino DELL'OSSO State Secretary for the Interior Luxembourg Mr Jean-Jacques KASEL Permanent Representative Netherlands Mr B.R. BOT Permanent Representative Portugal Mr José PAULOURO das NEVES Permanent Representative United Kingdom Sir John KERR Permanent Representative - + - Commission Mr Raniero VANNI d'ARCHIRAFI Member RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS The Council took cognizance of the draft rules of procedure of the Committee of the Regions drawn up by the latter at its second meeting on 6 April and held a discussion on the main provisions of that text.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Philippe DE SCHOUTHEETE DE TERVARENT Représentant permanent Pour le Danemark : M. Gunnar RIBERHOLDT Représentant permanent Pour l'Allemagne : M. Alwin ZIEL Ministre de l'Intérieur - Land Brandebourg M. Jochen GRÜNHAGE Représentant permanent adjoint Pour la Grèce : M. Apostolos TSOHATZOPOULOS Ministre de l'Intérieur M. Georges DASKALAKIS Secrétaire d'Etat au Ministère de l'Intérieur Pour l'Espagne : M. Camilo BARCIA GARCÍA-VILLAMIL Représentant permanent Pour la France : M. Pierre SELLAL Représentant permanent adjoint Pour l'Irlande : M. Emmet STAGG Ministre adjoint au Ministère de l'Environnement, chargé du logement et de la rénovation urbaine Pour l'Italie : M. Constantino DELL'OSSO Secrétaire d'Etat à l'Intérieur Pour le Luxembourg : M. Jean-Jacques KASEL Représentant permanent Pour les Pays-Bas : M. B.R. BOT Représentant permanent Pour le Portugal : M. José PAULOURO das NEVES Représentant permanent Pour le Royaume-Uni : Sir John KERR Représentant permanent - + - Pour la Commission : M. Raniero VANNI d'ARCHIRAFI Membre REGLEMENT INTERIEUR DU COMITE DES REGIONS Le Conseil a pris connaissance du projet de règlement intérieur du Comité des Régions établi par celui-ci le 6 avril lors de sa deuxième session et a eu un échange de vues au sujet des dispositions principales de ce texte.