Traduction de «kiss it good-bye » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

kiss something good-by [ kiss it good-bye ]
en faire son deuil

good-bye effect
effet d'au-revoir

bid good-bye
prendre congé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And when I woke up the next day, nobody tried, like in the film ‘Good Bye, Lenin!' to make me believe that the Wall was still standing.
Et lorsque j'ai repris conscience le jour suivant, personne n'a essayé, comme dans le film «Good Bye, Lenin!», de me faire croire que le Mur était toujours debout.

Did they just give you the money and wish you good-bye and good luck, or were they there on the board of directors of the study?
Est-ce qu'ils vous ont tout simplement remis l'argent en vous disant au revoir et en vous souhaitant bonne chance, ou faisaient-ils partie du conseil d'administration pour l'étude?

In this regard, I can report, by way of a good example, that a few days ago I had the opportunity to announce, jointly with the Hungarian Minister of Social Affairs and Labour, Mr Péter Kiss, the ‘Decade of Roma Inclusion’ Programme, which makes significant efforts precisely in putting an end to these sorts of disadvantages.
À ce sujet, je signale à titre d’exemple qu’il y a quelques jours, j’ai eu l’occasion d’annoncer, en compagnie du ministre hongrois des affaires sociales et du travail, M. Kiss, le programme «Décennie d’inclusion des Roms», qui prévoit d’importants efforts précisément pour mettre fin à ces types de désavantages.

- Why with the Berlin wall do we say ‘good-bye Lenin’ and with the Palestinian wall do we say ‘good morning Sharon’?
- Pourquoi disons-nous "au revoir Lénine" avec le mur de Berlin et "bonjour Sharon" avec le mur palestinien?

– (FI) Mr President, while the European economy is having a coughing fit we must decide whether to say a final good-bye to ‘Eurosclerosis’ and protectionism, whether to allow port monopolies to remain as they are or whether we should give free rein to the dynamics of economy.
- (FI) Monsieur le Président, au moment où l’économie européenne tousse, nous devons prendre une décision : disons-nous enfin adieu à l’”eurosclérose”et au protectionnisme, maintenons-nous les monopoles portuaires ou laissons-nous libre cours à la dynamique économique ?

Given that we have had our quarrels over the last five years as well as some excellent co-operation, I would like to say good-bye to him and to wish him every success in his new task.
Compte tenu que nous avons eu nos bagarres tout au long de ces cinq années, mais aussi une excellente collaboration, je voudrais vous dire au revoir et vous souhaiter de réussir dans votre nouvelle mission.

All of us who love this game understood the significance of the emotion-packed opening face-off at last Thursday night's game at the Corel Centre here in Ottawa, and the historic chance for Canadian fans to say good-bye, which they did with such love and devotion as thundering cheers resonated throughout the building.
Tous ceux d'entre nous qui aiment le jeu de hockey ont compris l'importance de la première mise en jeu de la partie de jeudi soir dernier, au Centre Corel d'Ottawa, une mise en jeu à forte charge émotive, et la chance historique que les admirateurs canadiens ont eue de lui dire adieu, ce qu'ils ont fait avec amour et ferveur par des clameurs à faire trembler l'édifice.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I join with all senators to pay tribute to Earl Hastings and to say good-bye to him.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, je me joins à tous les sénateurs pour rendre hommage à Earl Hastings et lui dire adieu.

It is not a good answer to say, well, the system that is in the law now is not good so good-bye and no thanks.
Il ne suffit pas de répondre qu'il vaut mieux tout abandonner comme le système actuellement prévu par la loi ne fonctionne pas si bien.