Traduction de «kitchen table across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

across-the-table
autour d'une table

across a table
séance tenante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need to do something immediately to get these funds off cabinet table and on to the kitchen tables across Canada.
Il faut faire quelque chose immédiatement pour que cet argent quitte les bureaux du Cabinet et se retrouve sur la table des agriculteurs du Canada.

It is also a complicated issue and I hope I can add something to this discussion, a discussion being held not just in the House but in the pages of our newspapers and around kitchen tables all across the country.
J'espère pouvoir contribuer à la discussion, qui se tient non seulement à la Chambre, mais aussi dans les médias et dans les cuisines un peu partout au pays.

I sat across the table from 100 to 200 farmers, farm families at their kitchen tables, families facing a crisis just like this one today.
Je me suis assis à la table familiale de 100 à 200 agriculteurs qui étaient, eux et leur famille, aux prises avec une crise comme celle dont nous parlons aujourd'hui.

He said: Mr. Speaker, reform of the Senate has been debated in the House of Commons and around kitchen tables in homes across the country since shortly after the Fathers of Confederation met to decide how Canada would be governed.
— Monsieur le Président, on débat de la réforme du Sénat à la Chambre des communes et dans les foyers canadiens pratiquement depuis que les Pères de la Confédération ont décidé de la façon dont le Canada serait gouverné.

She said certainly, but she had a message she wanted to give me first. I sat down at her kitchen table, across from her three young children, and listened to her talk about how she felt she had been mistreated for years by the Canadian system of taxation.
Je me suis donc assis à la table de cuisine, en face de ses trois jeunes enfants, pour l’entendre me dire à quel point elle se sentait mal traitée, depuis des années, par le régime fiscal canadien.