Vertaling van "kitchener-waterloo sexual assault support centre " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kitchener-Waterloo Sexual Assault Support Centre
Kitchener-Waterloo Sexual Assault Support Centre

Sexual Assault Support Centre
Centre d'aide aux agressées sexuelles

Sexual Assault Support Centre Ottawa
Centre d'aide aux agressées sexuelles d'Ottawa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've worked in shelters for several years and in several shelters around eastern Ontario, and that certainly is not reflected in my experience in working in shelters or in rape crisis centres or sexual assault support centres, for that matter, which I believe are also referenced there.
J'ai travaillé pendant plusieurs années dans des refuges, dans plusieurs refuges de l'est de l'Ontario, et ce n'est certainement pas ce que j'ai constaté en travaillant à ces endroits ou dans des centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle qui, je crois, sont aussi visés en l'occurrence.

She is an active volunteer with the Sexual Assault Support Centre of Ottawa and hosts a weekly feminist program on Ottawa-based community radio station CHUO.
Elle est une bénévole active auprès du centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle d'Ottawa et anime chaque semaine une émission féministe sur les ondes de CHUO, une station de radio communautaire d'Ottawa.

Some of the services for victims of crime across Ontario include domestic violence court programs; family court programs; child victim witness programs; Internet child exploitation programs; legal services; male victim support services; sexual assault rape crisis centres; Support Link, a program where victims at risk of domestic violence, sexual assault and stalking receive help in developing a personal safety plan; victims crisis assistance and referral service programs, which provide immediate on-site service to victims of crime 24 hours a day and which work closely with police as first contact with victims; victim witness assistance programs, which work closely with the Crown and are based in courthouses to provide information, assistance and support to victims and witnesses of crime as they go through the courts; victim quick response programs, which provide emergency expenses to secure premises to ensure immediate safety and emergency accommodation; transportation and dependent care costs for a family member who must identify a homicide victim; immediate funeral expenses; and crime scene cleanup, which requires specialized services, et cetera.
Il y a, entre autres, des programmes de tribunaux pour l'instruction des causes de violence conjugale et familiale; des programmes destinés aux jeunes victimes et témoins; des programmes d'aide aux enfants exploités sur Internet; des services juridiques; des services de soutien aux victimes de sexe masculin; des centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle ou de viol; Support Link, un programme qui aide les personnes à risque de violence conjugale, d'agression sexuelle et de harcèlement à élaborer un plan de sécurité personnel; des services d'orientation et d'aide immédiate aux victimes, ouverts 24 heures sur 24, qui travaillent étroitement avec la police en tant que premiers intervenants auprès des victimes; des programmes d'aide aux victimes et aux témoins, qui travaillent étroitement avec la Couronne et se trouvent dans les tribunaux pour offrir des renseignements, de l'aide et du soutien aux victimes et aux témoins de crimes pendant le processus pénal; des programmes d'intervention rapide auprès des victimes, qui offrent une aide financière d'urgence pour sécuriser le périmètre et offrir un hébergement d'urgence sécuritaire aux victimes; des programmes qui assument les coûts de transport et des soins aux personnes à charge d'un membre de la famille qui doit identifier une victime d'homicide; des programmes pour défrayer les coûts funéraires immédiats; des services spécialisés de nettoyage des scènes de crime, et cetera.

Mrs. Karen Redman (Kitchener Centre, Lib.): Mr. Speaker, it gives me great pleasure to share with the House the government's support for the Kitchener-Waterloo Symphony Association's Open Ears festival in Kitchener.
Mme Karen Redman (Kitchener-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureuse de faire part à la Chambre de l'appui du gouvernement au festival Open Ears de la Kitchener-Waterloo Symphony Association, à Kitchener.

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Graham (Toronto Centre Rosedale), one concerning the former Yugoslavia (No. 361-1198); by Mr. Telegdi (Kitchener Waterloo), one concerning nuclear weapons (No. 361-1199) and one concerning the sexual exploitation of minors (No. 361-1200); by Mr. Morrison (Cypress Hills Grasslands), nine concerning gun control (Nos. 361-1201 to 361-1209); one concerning the highway system (No. 361-1210) and one concerning marriage (No. 361-1211); by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning police and death benefits (No. 361-1212); by Ms. Catterall (Ottawa West Nepean), one concerning marriage (No. 361-1213) and two concerning the former Yugoslavia (Nos. 361-1214 and 361-1215); by Mr. Adams (Peterborough), one concerning health care services (No. 361-1216).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées: par M. Graham (Toronto-Centre Rosedale), une au sujet de l'ancienne Yougoslavie (n 361-1198); par M. Telegdi (Kitchener Waterloo), une au sujet des armes nucléaires (n 361-1199) et une au sujet de l'exploitation sexuelle de mineurs (n 361-1200); par M. Morrison (Cypress Hills Grasslands), neuf au sujet du contrôle des armes à feu (n 361-1201 à 361-1209); une au sujet du réseau routier (n 361-1210) et une au sujet du mariage (n 361-1211); par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet de prestations de décès pour des agents de police et des pompiers (n 361-1212); par M Catterall (Ottawa-Ouest Nepean), une au sujet du mariage (n 361-1213) et deux au sujet de l'ancienne Yougoslavie (n 361-1214 et 361-1215); par M. Adams (Peterborough), une au sujet des services de la santé (n 361-1216).