Traduction de «kitcisakik » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kitcisakik [ Grand Lac Victoria | Kitcisakik Band | Grand Lac Victoria Band | Grand Lake Victoria Band ]
Kitcisakik [ Grand Lac Victoria | bande de Kitcisakik | bande de Grand Lac Victoria | bande de Grand-Lac Victoria ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) the Regional County Municipality of La Vallée-de-l’Or, including: Lac-Simon Indian Reserve; the Kitcisakik Indian settlement;
a) la municipalité régionale de comté de La Vallée-de-l’Or, incluant : la réserve indienne Lac-Simon; l’établissement amérindien de Kitcisakik;

Is anything planned for the Algonquin communities in Kitcisakik, in the La Vérendrye wildlife preserve, and in Winneway, in Témiscamingue, that have made repeated requests regarding reserve status or, in the case of Kitcisakik, regarding the Wanaki project?
A-t-on prévu quelque chose pour les communautés algonquines Kitcisakik, dans la réserve faunique La Vérendrye, et Winneway, au Témiscamingue, qui ont fait des demandes répétées concernant leur statut de réserve ou, pour ce qui est de Kitcisakik, à l'égard du projet Wanaki?

In this community, which is called Kitcisakik, people still get water with a pail.
Dans cette communauté, qui s'appelle Kitcisakik, on va encore chercher l'eau avec un seau.

Mr. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent, BQ): Mr. Speaker, yesterday, we saw horrific images on television of the intolerable conditions in which the aboriginal community of Kitcisakik is living, without running water or electricity.
M. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent, BQ): Monsieur le Président, hier, la télévision nous a montré des images horribles décrivant les conditions intolérables qui affligent les Autochtones de Kitcisakik, qui vivent sans eau courante et sans électricité.

How many reports like the one yesterday will we need to see before the government actually decides to provide tangible aid to help the aboriginal people of Kitcisakik?
Combien de reportages comme celui d'hier faudra-t-il voir avant que le gouvernement ne se décide à venir en aide concrètement aux Autochtones de Kitcisakik?