Vertaling van "knee high lace-up boots " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

knee high lace-up boots
bottes lacées [ bottes lacées à la hauteur du genou | bottes hautes avec laçage ]

calf high lace-up boots
demi-bottes lacées [ 1/2 bottes lacées ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wonder if he's issuing them brown shirts and knee-high boots, or exactly what his plans are—it's nothing but theatrical opportunism, and it's a disgrace.
Je me demande s'il compte leur distribuer des chemises brunes et des bottes, ou ce qu'il envisage de faire exactement.ce n'est que de l'opportunisme théâtral.

The tradespeople tool expense tax credit will help to cover the high cost of tools, boots and work accessories and will put up to $500 back in their pockets to help keep them working and help keep the economy working.
Le crédit d'impôt pour l'achat d'outils nécessaires à l'exercice d'un métier les aidera à payer le coût élevé des outils, des bottes et des autres instruments de travail en leur permettant de récupérer jusqu'à 500 $, ce qui les encouragera à rester au travail et à faire rouler l'économie.

There's one thing I do have a heartache with: we're told that we are tied to the civil service for our pay and benefits, but when was the last time somebody from External Affairs or Revenue Canada or any of the other federal services had to do a 13-kilometre march in old equipment, boots that ruin your knees, rucksacks that hurt your back, with weapons and web gear as well, or had to leave their families for up to six months at a time to go on the spur of the moment to places like Montreal, Bosnia, etc.?
Il y a une chose qui me fait mal au coeur: on prétend que notre rémunération et les avantages sociaux sont liés au régime en vigueur dans la fonction publique, mais je voudrais bien savoir à quand remonte la dernière fois qu'un fonctionnaire des Affaires extérieures, de Revenu Canada ou d'un autre organisme fédéral a dû faire une marche de 13 kilomètres avec du vieux matériel, les pieds chaussés de bottes qui mettent les genoux en compote, avec un sac qui blesse le dos et des armes en bandoulière ou a dû quitter sa famille, du jour au lendemain, pour une période pouvant aller jusqu'à six mois, pour des destinations comme Montréal ou la Bosnie?

What we have heard for most of the day from the majority of the Reform Party speakers is an ongoing barrage about tougher enforcement, more boot camps, more prisons, lock them up and hang them high.
Pendant presque toute la journée, nous avons entendu la majorité des intervenants réformistes nous rebattre les oreilles avec leurs propositions concernant une application plus stricte de la loi, la multiplication des camps de redressement et des prisons, et réclamer qu'on les enferme et qu'on les pende haut et court.