Traduction de «knee-jerk liberalism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

patellar reflex [ patellar tendon reflex | knee jerk | knee reflex | quadriceps reflex | quadriceps jerk ]
réflexe rotulien [ réflexe patellaire | réflexe quadricipital ]

knee jerk
réflexe rotulien

right knee jerk
rotulien droit

crossed extension maneuver | adductor spread of knee jerk
manœuvre d'allongement croisé

standing jerk with knee bending
jeté sur place par flexion des genoux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously, I am a knee-jerk liberal, as Trudeau would say.
Il est évident que j'ai systématiquement le réflexe d'un libéral, comme Trudeau disait.

Do not let her die (1630) Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the remarks of my hon. colleague opposite reflect once again that knee-jerk Liberal anti-Americanism can sometimes be so thick that it prevents serious objective consideration of serious foreign policy threats to the security of the world.
Ne la laissons pas mourir (1630) M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les propos de la députée d'en face illustrent encore une fois l'antiaméricanisme viscéral des libéraux, qui se révèle parfois si grave qu'il empêche un examen sérieux et objectif des menaces politiques étrangères qui pèsent sur le monde.

Was it because of the Liberals knee-jerk anti-Americanism, or is it because of the Liberals' soft approach to some terrorist groups right here on our soil?
Est-ce à cause du réflexe anti-américain des libéraux ou parce que les libéraux empruntent une approche velléitaire à l'égard de certains groupes terroristes ici sur notre propre territoire?

Yet despite all these controls, knee-jerk Liberalism has sprung into effect to establish even tougher gun laws when we know the problem is the criminal use of guns and not with the legal gun owners.
Malgré toutes ces mesures de surveillance, le libéralisme aveugle veut établir des lois encore plus sévères sur les armes à feu, même si nous savons pertinemment que le problème vient de l'utilisation des armes à feu à des fins criminelles et de ceux qui possèdent illégalement des armes à feu.

Instead of taking a crisis management knee-jerk reaction approach to issues, instead of using Liberal focus group and poll driven economics as opposed to true economically sound and rooted policies that will drive productivity and growth into the 21st century, the Liberals continue to focus on the short term politically palatable.
Au lieu de cela, les libéraux ont recours à une approche instinctive de gestion de crise, ils font appel aux groupes de consultation libéraux et à des politiques économiques fondées sur les sondages par opposition à des politiques solides du point de vue économique qui stimuleront la productivité et la croissance au XXIe siècle, bref, ils continuent de se concentrer sur ce qui est avantageux pour eux à court terme.