Traduction de «kneeling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

kneeling device [ kneeling system | kneeling ]
dispositif d'agenouillement [ dispositif de baraquage | agenouillement | baraquage ]

kneeling-type undercarriage | kneel-type landing gear | semi-retractable landing gear | semi-retractable undercarriage
train semi-rétractable

kneeling position [ kneeling ]
position sur un genou [ position à genoux | position à genou ]

kneeling pad (1) | kneeling roll (2)
rouleau

kneeling
baraquage

kneeling
agenouillement | baraquage

kneeling bow
salut à genoux | zarei

kneeling
baraquage | agenouillement

kneel jump [ knee jump | kneeling jump ]
saut groupé [ départ à genoux | saut à genoux ]

kneel/ramp card | K/R card
carte de demande d'adaptation de l'accès | carte de demande d'adaptation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have seen him kneel before the Minister of Finance on raiding the EI surplus. Now we see him kneeling before the President of the Treasury Board on quotas and ultimatums.
Nous l'avons vu plier devant le ministre des Finances qui voulait puiser dans l'excédent du fonds de l'AE. Le voici maintenant qui s'incline devant le président du Conseil du Trésor au sujet des quotas et des ultimatums.

In commando style, they had him kneel on the banks of the river in Saskatchewan shot him through the head and killed him.
En véritable commando, les deux assaillants ont sommé le policier de s'agenouiller sur les rives de la rivière Saskatchewan et l'ont abattu d'une balle à la tête.

‘personal watercraft’ means a watercraft intended for sports and leisure purposes of less than 4 m in hull length which uses a propulsion engine having a water jet pump as its primary source of propulsion and designed to be operated by a person or persons sitting, standing or kneeling on, rather than within the confines of, a hull;
«véhicule nautique à moteur», un bateau destiné à être utilisé à des fins sportives et de loisir, dont la coque a une longueur de moins de 4 mètres, équipé d'un moteur de propulsion qui entraîne une turbine constituant sa principale source de propulsion, et conçu pour être manœuvré par une ou plusieurs personne(s) assise(s), debout ou agenouillée(s) sur la coque plutôt qu'à l'intérieur de celle-ci;

3'. personal watercraft' means a vessel less than 4 m in length which uses an internal combustion engine having a water jet pump as its primary source of propulsion and designed to be operated by a person or persons sitting, standing or kneeling on, rather than within the confines of, a hull;
3". véhicule nautique à moteur", une embarcation de moins de 4 mètres de long, équipée d’un moteur à combustion interne qui entraîne une turbine constituant sa principale source de propulsion, et conçue pour être manœuvrée par une ou plusieurs personne(s) assise(s), debout ou agenouillée(s) sur la coque plutôt qu’à l’intérieur de celle-ci;

3. ‘personal watercraft’ means a watercraft intended for sports and leisure purposes of less than 4 m in length which uses an internal combustion engine having a water jet pump as its primary source of propulsion and designed to be operated by a person or persons sitting, standing or kneeling on, rather than within the confines of, a hull;
3. «véhicule nautique à moteur», un bateau destiné à être utilisé à des fins sportives et de loisir, de moins de 4 mètres de long, équipé d’un moteur à combustion interne qui entraîne une turbine constituant sa principale source de propulsion, et conçu pour être manœuvré par une ou plusieurs personne(s) assise(s), debout ou agenouillée(s) sur la coque plutôt qu’à l’intérieur de celle-ci;

Willy Brandt kneeling down in Warsaw.
Willy Brandt s’agenouillant à Varsovie.

'personal watercraft": a vessel less than 4 m in length which uses an internal combustion engine having a water jet pump as its primary source of propulsion and designed to be operated by a person or persons sitting, standing or kneeling on, rather than within the confines of, a hull;
'véhicule nautique à moteur", une embarcation de moins de 4 mètres de long, équipée d'un moteur à combustion interne qui entraîne une turbine constituant sa principale source de propulsion, et conçue pour être manœuvrée par une ou plusieurs personne(s) assise(s), debout ou agenouillée(s) sur la coque plutôt qu'à l'intérieur de celle-ci;

I am crying because I saw you throw to the ground Palestinian policemen who had not fired on you and I saw you force them to kneel with their hands up against a wall.
Je pleure parce que je t'ai vu pousser à terre et faire mettre à genoux, les mains au mur, des hommes de la police palestinienne qui n'avaient pas tiré sur toi.

Four kneeling angels and a ribbon encircling a laurel branch ornament the display case with the following biblical inscription: TAKE UNTO YOU THE WHOLE ARMOUR OF GOD THAT YE MAY BE ABLE TO WITHSTAND IN THE EVIL DAY AND HAVING DONE ALL TO STAND (Ephesians 6:13)
Quatre anges agenouillés et un ruban enroulé autour d'une branche de laurier ornent le coffret vitré avec l'inscription biblique suivante : PRENEZ TOUTES LES ARMES DE DIEU AFIN DE POUVOIR RÉSISTER DANS LE MAUVAIS JOUR, ET TENIR FERME APRÈS AVOIR TOUT SURMONTÉ (Éphésiens 6:13) (traduction Louis Segond).

Let us return to Thursday, March 4, when this 57 year old lady was let out of prison. She served six months in prison because she dared to cross into a bubble zone around an abortion clinic to kneel and pray.
Quant au cas rapporté le jeudi 4 mars, cette femme de 57 ans a dû purger une peine de six mois de prison parce qu'elle avait osé franchir une zone de sécurité érigée aux alentours d'une clinique d'avortement et s'agenouiller pour prier.