Traduction de «knesset » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Knesset
knesset

Knesset's Committee on State Audit
Comité de vérification du Knesset

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Hon. the Speaker: Honourable senators, it is a distinct pleasure for me to rise and draw your attention to the presence in the gallery of a delegation led by the Honourable Yuli-Yoel Edelstein, Speaker of the Knesset of Israel, who is accompanied by some of his colleagues from the Knesset of Israel.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, j'ai le grand plaisir de vous signaler la présence à la tribune d'une délégation dirigée par l'honorable Yuli-Yoel Edelstein, Président de la Knesset. M. Edelstein est accompagné par quelques collègues du Parlement d'Israël.

The Prime Minister's extraordinary speech in the Knesset, the receipt of an honorary doctorate, the moving visit to the Holocaust museum in Yad Vashem and the Western Wall were among the memorable visits.
Le discours extraordinaire prononcé par le premier ministre à la Knesset, la remise d'un doctorat honorifique, ainsi que l'émouvante visite au Musée de l'Holocauste Yad Vashem et au mur des Lamentations ont été les événements marquants du voyage.

Last week, our Prime Minister made history by being the first Canadian Prime Minister to address the Knesset.
La semaine dernière, le premier ministre a écrit une page d'histoire en devenant le premier premier ministre du Canada à s'adresser à la Knesset.

13. Condemns the vote of the Knesset House Committee to revoke the privileges of Arab Member of the Knesset Ms. Hanin Zoabi for her participation in the Flotilla;
13. condamne le vote de la commission de la Knesset tendant au retrait des privilèges de Mme Hanin Zoabi, membre arabe de la Knesset, pour sa participation à la flottille;

What still has to be voted for – and we will see whether this is a success at the end of March – is the approval of the budget; we will have to see whether there is a sufficient majority for the budget to be approved in the Knesset and, if it is approved in the Knesset, the disengagement process, the withdrawal from Gaza, would take place at the end of August or the beginning of September.
Un point qui reste à être voté - et nous verrons fin mars s’il a été réglé avec succès - est l’approbation du budget. Nous devrons voir si une majorité suffisante se dégage à la Knesset pour l’approbation du budget. Dans l’affirmative, le processus de désengagement, le retrait de Gaza, aurait lieu fin août ou début septembre.

What still has to be voted for – and we will see whether this is a success at the end of March – is the approval of the budget; we will have to see whether there is a sufficient majority for the budget to be approved in the Knesset and, if it is approved in the Knesset , the disengagement process, the withdrawal from Gaza, would take place at the end of August or the beginning of September.
Un point qui reste à être voté - et nous verrons fin mars s’il a été réglé avec succès - est l’approbation du budget. Nous devrons voir si une majorité suffisante se dégage à la Knesset pour l’approbation du budget. Dans l’affirmative, le processus de désengagement, le retrait de Gaza, aurait lieu fin août ou début septembre.

Avraham Burg, former Speaker of the Knesset
Avraham Burg, Ancien Président du Knesset

I would like to remind the President of Parliament here of the skill with which the Speaker of the Knesset, Avraham Burg, led the Israeli Knesset at difficult times and the very real enthusiasm he generated with his speeches, his discussions and also his critical remarks.
Je voudrais rappeler ici au président du Parlement le talent avec lequel le porte-parole de la Knesset , Avraham Burg, a mené la Knesset israélienne dans les moments difficiles, et l’enthousiasme tout à fait réel qu’il a engendré par ses discours, ses discussions ainsi que ses critiques.

I was prompted to do so by the representatives of the Pensioners' Party in Israel – for the Knesset includes representatives of the Pensioners' Party in Israel – one of whom said to me: "I am glad you are helping the Palestinians.
Cette suggestion m'a été faite par les représentants du parti des retraités d'Israël - car il y a des représentants du parti israélien des retraités qui siègent à la Knesset - dont l'un m'a dit : "Vous faites bien d'aider les Palestiniens.

On Monday afternoon, President PRODI will meet with Speaker of the Knesset, Mr. Avraham BURG and will be greeted at a Knesset plenary session.
Le lundi après-midi, le président PRODI aura un entretien avec M. Avraham BURG, président de la Knesset, et assistera à une session plénière de la Knesset.