Traduction de «knew ‘much’ about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

much talked about
communément évoqué

storm in a tea cup [ much ado about nothing | tempest in a teapot ]
tempête dans un verre d'eau [ beaucoup de bruit pour rien | grand fracas à propos de rien ]

hear much about
entendre beaucoup à propos de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we are thinking about accepting that the Prime Minister knew nothing about what was happening—and that is a big if—then clearly Ray Novak knew much more and he never shared that information with the Prime Minister.
Si nous pensons accepter que le premier ministre ne savait rien à ce sujet, et c'est un gros « si », il est clair que Ray Novak en savait beaucoup plus et que lui, n'avait jamais partagé cette information avec le premier ministre.

Ten years, ago, no one really knew much about these substances. Science has evolved considerably.
Il y a 10 ans, on ne connaissait pas vraiment ces substances, et la science évolue beaucoup.

If I knew that this sort of question was put down, I would have gone on much longer about the point that I want to make.
Si j’avais su qu’une question de ce type était prévue, j’aurais parlé nettement plus longtemps pour clarifier mon point de vue.

– (FI) Mr President, when some time ago we drafted the emissions trading directive, it was hard to imagine any other report that would have so much influence on the situation in Europe and about which the decision-makers knew so little.
- (FI) Monsieur le Président, lorsque nous avons préparé la directive sur l’échange de droits d’émission il y a quelque temps, nous aurions pu difficilement concevoir un autre rapport qui aurait autant d’influence sur la situation en Europe et dont l’impact serait autant méconnu des décideurs.

That warning was made by a group of wise people, a group of persons who probably knew much more about this question concerning the Access to Information Act than we do.
Cette mise en garde a été faite par un groupe de sages, en l'occurence un groupe de personnes qui connaissent probablement beaucoup plus que nous cette question concernant la Loi sur l'accès à l'information.

F. whereas accordingto the Eurobarometer published in spring 2002 only 28 % of those questioned said they knew ‘much’ about the EU, and only two out of 10 said they took much notice of information on the EU,
F. considérant que selon l'Eurobaromètre publié en printemps 2002, seulement 28% des interrogés déclare de savoir "beaucoup" sur l'UE, et que seules deux personnes sur dix déclarent de faire beaucoup d'attention aux informations sur l'UE,

When this country was called to conflict before we knew much more about the enemy.
Notre pays a été appelé à participer au conflit avant même de bien connaître l'ennemi.

Until nine o'clock on the morning of December 10, no one on our side knew much about Bill C-59 except that it had been given first reading in the House of Commons on November 30.
Jusqu'à 9 heures du matin, le 10 décembre, personne de notre côté ne savait quoi que ce soit au sujet du projet de loi C-59 si ce n'est qu'il avait été lu une première fois à la Chambre des communes le 30 novembre.