Traduction de «knights who would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We recommended, therefore, in one of our recommendations that in an extraordinary case such as the one you've described, in structuring the white knight, it ought not only to be other Canadian financial institutions who would be asked to pick up the pieces, but it should be possible for the government to look more broadly to international players who might have an interest in coming to the Canadian marketplace as part of that activity.
Nous avons donc recommandé que, dans un cas extraordinaire comme celui que vous avez décrit, le gouvernement ait la possibilité de demander non seulement à d'autres institutions financières canadiennes de ramasser les morceaux mais à des intervenants internationaux qui pourraient avoir intérêt à venir sur le marché canadien pour participer à l'exercice.

Mr. Knight: To the extent that a person who feels discriminated against because of their age is able to in any way show that that discrimination somehow impedes their respect for a fundamental value like human life, as enunciated at part VIII of the Criminal Code, perhaps, but that would require some intellectual gymnastics to try to say that, because I am 75 years of age, my refusal of employment will somehow deleteriously impact upon the life of someone else.
M. Knight: Dans la mesure où la personne qui s'estime être victime de discrimination en fonction de son âge est capable de montrer d'une manière quelconque que cette discrimination nuit en quelque sorte au respect d'une valeur fondamentale comme la vie humaine, telle qu'établie dans la partie VIII du Code criminel, peut-être, mais il faudrait une certaine gymnastique intellectuelle pour arriver à prouver que le fait qu'on m'ait refusé un emploi parce que j'ai 75 ans pourrait avoir des conséquences néfastes pour la vie d'une autre personne.

Mr. Lorne Nystrom: The technical amendment that the Credit Union Central wanted—I think everybody has a copy of its brief, at least those who are active on the finance committee and were here when Mr. Knight made his presentation—would be that clause 390 be changed by adding a subsection (3) reading as follows:
M. Lorne Nystrom: L'amendement de forme demandé par la Centrale des caisses de crédit—je crois que tout le monde en a un exemplaire dans son dossier, du moins tous ceux qui ont participé activement aux travaux du Comité des finances et qui étaient ici lorsque M. Knight est intervenu—consiste à modifier l'article 390 en y ajoutant le paragraphe (3) suivant:

Today the Conservatives want to put themselves in the clothes of shining bright knights who would accomplish the solutions that would satisfy all Canadians' aspirations and needs.
Aujourd'hui, les conservateurs se voient comme de preux chevaliers qui souhaitent favoriser des solutions répondant aux aspirations et aux besoins de tous les Canadiens.

The Italians should know that a large majority of Flemish people feel nothing but embarrassment about these gentlemen, who wanted to act as universal moral knights, while they would be better off putting their own house in order.
Les Italiens doivent savoir qu’une grande majorité de Flamands n’éprouve qu’un sentiment de honte à l’égard de ces messieurs qui ont voulu jouer aux ardents défenseurs de la morale universelle au lieu de balayer devant leur propre porte.

Mr. Scott Brison: The Merrill Lynch case is an interesting one in that for many people who were opposed to bank domination of the brokerage firms, who were looking at Midland Walwyn as the white knight, they are a little disappointed now in that not only did Merrill Lynch—you referred to them as a bank—buy them, but in fact many of those head office jobs that would have been in Toronto are now in New York.
M. Scott Brison: Le cas de la Merrill Lynch est intéressant en ce sens que pour un grand nombre de personnes qui s'opposent à la domination par les banques des entreprises de courtage, qui se tournaient vers Midland Walwyn comme le sauveur, ils sont un peu désappointés maintenant du fait que non seulement Merrill Lynch—vous lui avez fait référence en tant que banque—les a achetés, mais en fait un grand nombre de ces emplois au siège social qui auraient été à Toronto sont maintenant à New York.