Traduction de «knock-on effect banks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deadweight | free riding | knock-on effect
effet d'aubaine

knock-on effects and synergies
effets d'entraînement et de synergie

knock-on effect
conséquence induite | effet d'entraînement | répercussions

knock-on effect
effet de contagion à la baisse

knock-down effect
effet mortel

Core Principles for Effective Banking Supervision
Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace

knockdown action [ knock-down action | knockdown effect ]
action de choc [ effet de choc ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many were ideologically inspired and had dramatic regional repercussions with knock-on effects on access to humanitarian aid, the protection of affected populations and the security of humanitarian workers.
Nombre de ces conflits étaient inspirés par des motivations d’ordre idéologique et ont eu des conséquences dramatiques à l’échelle régionale, avec des répercussions sur l’accès à l’aide humanitaire, sur la protection des populations touchées et sur la sécurité des travailleurs humanitaires.

Growth of GDP was linked to a significant extent to manufacturing, where the effect of intervention was more pronounced in Portugal than in the other countries, leading to 'knock-on' effects on market services, and where inflows of foreign direct investment led to a radical transformation of the sector, much as in Ireland at the end of the 1980s.
La croissance du PIB était liée dans une grande mesure à l'industrie manufacturière, où les effets des interventions ont été plus prononcés au Portugal que dans les autres pays, ce qui a provoqué des effets de réaction en chaîne sur les services marchands et où les investissements directs étrangers ont suscité une transformation radicale du secteur, largement comme en Irlande à la fin des années quatre-vingt.

This situation has knock-on effects for an industry that plays a crucial role in the wider European economy.
Cette situation a des répercussions sur une industrie qui occupe une place essentielle dans l’économie européenne globale.

In most cases, there has also been a similar knock-on effect on private financing, as the figures for Austria, Germany, the Netherlands and Belgium testify.
Dans la plupart des cas, cet effet d'entraînement est valable également pour les financements privés comme en témoignent les chiffres pour l'Autriche, l'Allemagne, les Pays-Bas et la Belgique.

Defence research has created important knock-on effects in other sectors, such as electronics, space, civil aviation and deep sea exploitation.
La recherche consacrée à la défense a eu d’importantes répercussions sur d’autres secteurs tels que l’électronique, l’espace, l’aviation civile et l’exploitation en mer profonde.

The Commission calls on Member States and National Promotional Banks to join in to multiply the impact of the Fund and trigger even more significant positive knock-on effects for the European economy".
La Commission appelle les États membres et les banques de développement nationales à rejoindre le Fonds afin de démultiplier son efficacité et de générer pour l'économie européenne des effets d'entraînement positifs encore plus importants».

Our Competition Act is similar to someone going in, knocking over a bank, having the intent to knock it over, carrying it out, pistol-whipping whoever is there but not being proven as having committed a criminal act unless the effect of their act is to bring about the collapse of the Canadian monetary system.
Notre Loi sur la concurrence est telle que, par analogie, un individu pourrait commettre un cambriolage dans une banque, braquer son pistolet sur tous ceux qui s'y trouvent, mais il serait néanmoins impossible de le faire condamner pour un acte criminel, à moins que son acte n'ait eu pour effet d'entraîner l'écroulement du système monétaire canadien.

Then they have to determine what kind of measures would be effective in providing more resiliency to that sector, which would include regulating margin requirements; looking at the links to the regulated sector; and making sure that the regulated sector is taking appropriate provisions against the risks if something goes wrong in the shadow banking sector; and, importantly, strengthening key parts of the core infrastructure, or central counter parties for over-the- counter derivatives that would limit the knock-on effects to other institutions when one institution gets into trouble.
Puis, il faut déterminer quels types de mesures rendraient ce secteur plus résilient par exemple : la réglementation des marges obligatoires; l'examen des liens avec le secteur réglementé; les mesures prises pour garantir que le secteur réglementé prend les dispositions nécessaires pour se protéger contre les risques liés aux incidents éventuels dans le secteur des banques fantômes et, ceci est très important, le renforcement des composantes clés de l'infrastructure de base ou des contreparties centralisées pour les instruments dérivés de gré à gré, ce qui limiterait les répercussions des problèmes rencontrés par une institution sur les autres.

The Commission felt that this guarantee was necessary in order to ensure access for Banque PSA Finance to the market and to avoid a knock-on effect on the French banking system which would have an impact on financing costs for banks.
La Commission a considéré que l'octroi de cette garantie était nécessaire pour assurer l'accès de la Banque PSA Finance au marché et éviter tout effet de contagion au système bancaire français qui affecterait le coût de financement des banques.

I had comments about the risks to the bank of demand for cash falling off precipitously and that this would have impacts on the Bank of Canada's balance sheet, which would have knock-on effects.
J'ai parlé tout à l'heure du risque que présenterait pour la banque une diminution brusque et sensible de la demande de monnaie et des effets négatifs qu'elle pourrait avoir sur notre bilan.