Vertaling van "knotty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

knotty | nodose | nodular
noueux

knotty wool
laine embrouillée | laine emmêlée

knotty pine
pin noueux

knotty pulp
pâte pleine d'éclats de bois | pâte pleine d'éclats | pâte bûcheteuse

knotty wood | knot wood
bois noueux | bois rustique | bois nouailleux

knotty core
cœur noueux

cracked knotty wood
bois malandreux [ bois malandre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a very knotty problem, and I do not have a good solution to it.
C'est un problème très épineux, et je n'ai pas de bonne solution à vous offrir.

Mr. Love: Contributory negligence is unfair in terms of all of that, as you know, it raises some very knotty questions.
M. Love: Comme vous le savez, la négligence contributive est injuste dans ce genre de situations, et elle soulève des questions plutôt épineuses.

In 2005, the committee in turn issued a series of recommendations to solve the knotty problem of on-reserve matrimonial real property.
En 2005, le comité publiera à son tour une série de recommandations pour régler l'épineuse question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.

We will not take one side or another – the European People’s Party will certainly do no such thing – but we are not mincing words when we express our view that human rights are human rights, that political detainees are political detainees, and that, if there is any real desire for a solution to this knotty problem, these latter must be set at liberty with neither ifs nor buts.
Nous ne choisissons aucun côté - le parti populaire européen ne le fera certainement pas -, mais nous ne mâchons pas nos mots quand nous disons que les droits de l’homme sont les droits de l’homme, que les prisonniers politiques sont des prisonniers politiques et que s’il existe une véritable envie de résoudre ce problème épineux, ces derniers doivent être libérés sans conditions.

If we bear in mind that last year’s eastward enlargement, involving the accession of 10 states, stretched the European Union’s financial viability to the very limit, and that the accession of Bulgaria and Romania can be expected to entail costs amounting to some EUR 44 billion, then we will know just how knotty this problem is.
Si nous considérons que l’élargissement à l’Est de l’année dernière, qui portait sur l’adhésion de 10 États, a poussé la viabilité financière de l’Union européenne dans ses derniers retranchements, et que l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie pourrait entraîner un coût de 44 milliards d’euros, nous comprenons aisément combien ce problème est épineux.

We must also be capable, however, of setting out priorities as regards the regions of the world or countries with particular strategic impact on the actions that we support, for various reasons: firstly, because the country concerned is our immediate neighbour and therefore our most immediate security is at stake; secondly, because these are situations that can have a positive snowball effect at local level, in terms of establishing democracy and stability; thirdly, because in those areas of the world with particularly knotty problems we can find the weak spot that can be unravelled into democratic transformation; fourthly, because there are special historical links and cultural ties that bring us together; and fifthly, because our help can make all the difference in the short term and can have an instantly positive impact.
Néanmoins, nous devons également être capables de fixer des priorités en ce qui concerne les régions du monde ou les pays qui ont une incidence stratégique sur les actions que nous soutenons, pour plusieurs raisons: premièrement, parce que le pays concerné est notre voisin immédiat et notre sécurité immédiate est donc en jeu; deuxièmement, parce qu’il s’agit de situations qui peuvent entraîner un effet boule de neige positif au niveau local, en matière d’établissement de la démocratie et de la stabilité; troisièmement, parce que dans ces régions du monde qui connaissent des problèmes particulièrement épineux, nous pouvons trouver le point faible que la transformation démocratique peut supprimer; quatrièmement, parce que des liens historiques et culturels particuliers nous rapprochent; et cinquièmement, parce que notre aide peut faire toute la différence à court terme et peut avoir un effet positif immédiat.

– (IT) Mr President, at the start of your mandate we voted in favour in the hope that certain crucial knotty issues would be resolved.
- (IT) Monsieur le Président, à l’entame de votre exercice, nous avons voté en votre faveur dans l’espoir que certains problèmes cruciaux épineux seraient résolus.

At age 50, Michel Bastarache has already served a number of good causes in this country, in Acadia in particular, where his legal knowledge and his unfailing good judgment have made him the man to go to when knotty problems need solutions.
À l'âge de 50 ans, Michel Bastarache a servi un nombre de bonnes causes au pays, mais plus particulièrement en Acadie où ses connaissances juridiques et son jugement indéfectible ont fait de lui un lieu de refuge pour des solutions aux problèmes épineux.

We hope to be able to find solutions to these knotty problems, for they have been discussed long enough, as the hon. member has said.
Nous espérons pouvoir arriver à des solutions à ces problèmes épineux qui, comme le député l'a mentionné, sont discutés depuis assez longtemps.