Traduction de «know a bit about hockey » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What We Need to Know About the Social Economy: A Guide for Policy Research
Ce qu'il faut savoir sur l'économie sociale : Un guide pour la recherche en politique publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

LCol. Savard: I know a bit more about Laval, and they know a bit more about us right now because our medical simulation workshop has been in the news recently.
Le lcol Savard: Je connais un peu mieux la situation de Laval et ils en savent un peu plus sur nous parce qu'on a parlé récemment de notre atelier de simulation médicale aux informations.

We talked a bit about hockey before the game as you are a hockey fan.
Nous avons parlé un peu de hockey avant la partie, car vous êtes un amateur de hockey.

I think I know a bit about marriage and I might even know something about the institution of marriage.
Je peux donc dire que j'en connais un peu sur le mariage, voire sur l'institution du mariage.

Senator Fraser: As you know, I have this pesky belief that the Senate should know a bit about what it's voting on.
La sénatrice Fraser : Comme vous le savez, j'ai cette agaçante manie d'insister pour que le Sénat connaisse un peu la question sur laquelle il est appelé à voter.

Anyone who knows a bit about Canada, has visited British Columbia and knows how international corporations have used their influence here to make the indigenous peoples give up their ancestral areas and allow these areas to be bought up, cannot simply ignore this.
Ceux qui connaissent un peu le Canada, qui sont allés en Colombie britannique et qui savent comment les entreprises internationales ont joué de leur influence pour inciter les peuples indigènes à quitter et à vendre leurs terres ancestrales ne peuvent pas ignorer cette question.

Actually, I do know a bit about hockey, having followed it all of my life.
En fait, je m'y connais un peu en hockey, parce que je l'ai suivi toute ma vie.

Scientists often highlight there is a lot we don't know about eels. But of course solving uncertainties can work in both directions, from being a bit more optimistic to actually having even more serious concerns.
Les scientifiques soulignent souvent que nous ignorons beaucoup de choses sur l'anguille, mais naturellement la dissipation des incertitudes peut fonctionner dans les deux sens: nous rendre un peu plus optimistes ou de fait soulever des préoccupations encore plus sérieuses.

If we know a bit more about that, I believe we might perhaps be able to be a bit more proactive in steering the process that you all and we all want.
Si nous en savions un peu plus à ce propos, je pense que nous pourrions peut-être nous montrer un peu plus proactifs dans la conduite du processus que vous tous et nous tous désirons.

The European Union expresses its concerns, stresses this and admonishes that, requests a dialogue that it knows is impossible and limits itself to condemning – and this is the first point I would like to talk about – just one thing: the disproportionate and indiscriminate use of force in Chechnya. So you could say then, that a little bit of war is alright, as long as it is not disproportionate.
L'Union européenne exprime ses inquiétudes, souligne, réprimande, demande un dialogue que l'on sait impossible et se limite à condamner - et c'est là le premier élément dont je veux parler - une seule chose : l'utilisation disproportionnée, aveugle de la force en Tchétchénie.