Traduction de «know a few basic things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

know the cost of a thing
savoir ce que vaut l'aune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I were a beneficiary of a pension fund, or investing money in the market in any capacity, I would want the people investing my money to know a few basic things about capital markets.
Si j'étais bénéficiaire d'une caisse de retraite ou que j'investissais sur le marché en quelque qualité que ce soit, je voudrais que les gens qui placent mon argent aient des notions de base concernant les marchés financiers.

However, when we consider that there are nearly one million businesses with paid employees in Canada, of which 97 percent have less than 50 workers, and 1.1 million Canadians who describe themselves as self-employed, surely there are a few basic things that can be done to encourage those people.
Cependant, quand on songe qu'il y a au Canada près d'un million d'entreprises employant des salariés au Canada, dont 97 p. 100 emploient moins de 50 personnes, et qu'il y a 1,1 million de Canadiens qui se disent travailleurs indépendants, on pourrait certainement faire quelque chose pour les encourager.

If they know that one basic thing, they're in a position to make a complaint, and they should be informed about to whom they can make the complaint.
Si les gens possèdent ce renseignement de base, ils seront en mesure de se plaindre et il faudrait qu'ils sachent à qui ils peuvent adresser leur plainte.

In order for that crime to be elevated from a five-year indictable offence to 14 years, he must either know a few things or have done a few things other than the crime for which he is charged.
Pour que ce crime soit passible d'une peine d'emprisonnement maximal de 14 ans au lieu de cinq ans, il faut que l'auteur du crime sache certaines choses ou ai fait certaines choses autres que le crime pour lequel il est inculpé.

– (DE) Madam President, there are a few basic things I would like to say about this agreement.
– (DE) Madame la Présidente, je souhaiterais formuler quelques remarques de base à propos de cet accord.

The work, as you know, has been guided by a few basic principles that we share.
Nos travaux ont, comme vous le savez, été guidés par plusieurs principes fondamentaux que nous partageons.

Whilst I condemn the suppression of individual freedoms and rights in China, the Chinese know a few things about running a successful economy.
Bien que je condamne la suppression de libertés individuelles et de droits en Chine, force est de constater que les Chinois savent comment faire marcher l’économie.

When we consider these things in an ordinary way, we think of financial support, but in my view it is also necessary to provide some form of qualification, since for families that have to assume such a responsibility it is very important to know something about basic nursing methods, and the basic principles that are to be followed, as well as the limits that such care can impose.
Lorsque l’on envisage ce type d’aide d’ordinaire, on pense à une aide financière, mais, à mon sens, il faut également fournir une certaine forme de qualification, car pour les familles qui assument une telle responsabilité, il importe grandement d’avoir des connaissances sur les méthodes de soins de base, sur les principes de base à suivre, ainsi que sur les limites que ce type de soins est susceptible d’imposer.

That is perhaps a very minimal standard if you are talking about the most basic things that children need for mental health, but I do not know that we could say that all Canadian children currently enjoy that.
C'est peut-être le minimum que l'on puisse offrir aux enfants si l'on tient compte de leurs besoins les plus élémentaires en matière de santé mentale, mais je ne sais pas si tous les enfants canadiens obtiennent de nos jours ce minimum.