Vertaling van "know bernard made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

false statements made knowingly
fausses déclarations faites sciemment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In that sense, I'm sure you will understand that for a party like ours—and I know Bernard made reference to Bill C-20, the Clarity Bill—that has done battle with the federal government with respect to the way the federal government intends to behave if there is a referendum on Quebec sovereignty and its determination to interfere in a process that comes within the exclusive purview of the Quebec nation, in terms of its right to determine its collective future and, as he mentioned, the way it wants to carry out that process, this is certainly a very sensitive issue.
Dans ce sens-là, évidemment, vous comprendrez que pour un parti—et je sais que Bernard a fait référence à la loi C-20 sur la clarté référendaire—qui a combattu la façon dont le gouvernement fédéral entend se comporter advenant un référendum sur la souveraineté du Québec et s'immiscer dans un processus qui appartient à la nation québécoise pour choisir de son avenir collectif et la manière, il l'a bien mentionné, de mener ce processus, cela touche une corde sensible.

So I wonder whether you would be willing to give this committee a pretty firm date as to when that report will be issued and will be made available to the minister, to the person making the complaint, and to the public (1015) Mr. Bernard Shapiro: I'm not going to give you a precise date because I don't know on which date it's going to be produced.
Je me demande si vous seriez disposé à donner au comité une date assez ferme pour la publication de votre rapport et sa communication à la ministre, à la personne qui a formulé la plainte et au grand public (1015) M. Bernard Shapiro: Je ne vais pas vous donner de date précise, car je ne sais pas à quelle date le rapport sera produit. J'ai pris grand soin de l'éviter, car je ne peux contrôler tout cela à l'avance.

[Translation] In the meantime, I again give the floor to the hon. member for Rosemont—Petite-Patrie, so that he can conclude his speech as if the point of order had not been raised (1115) Mr. Bernard Bigras: Mr. Speaker, I would like to know if a ruling will be made before the end of my speech.
[Français] Entre-temps, je donne de nouveau la parole au député de Rosemont—Petite-Patrie pour compléter son discours comme si le recours au Règlement n'avait pas eu lieu (1115) M. Bernard Bigras: Monsieur le Président, je voudrais savoir si une décision sera rendue avant la fin de mon intervention.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, the honourable senator will know that, as a member of cabinet, I naturally support all of the decisions of government when they are made.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur sait que, en tant que membre du Cabinet, j'appuie naturellement toutes les décisions que prend le gouvernement.

Canada should also make sure that, when it sends a team abroad to compete in our national sport, it can win medals as we are able to do with players of the calibre of our national champions such as Rocket Richard, who made this sport famous, the great Jean Béliveau, Bernard ``Boom Boom'' Geoffrion, who became the highest scorer, passing Maurice the day Mr. Campbell suspended him- An hon. member: She really knows her hockey.
Le Canada devrait prendre aussi les moyens pour que l'équipe qui dorénavant ira jouer notre sport national quelque part puisse être une équipe qui soit capable de se défendre et de gagner des médailles comme on a la capacité de le faire avec les joueurs qui sont de grandes vedettes de notre sport national. Rocket Richard qui a mis ce sport sur la carte, le grand Jean Béliveau, Bernard «Boom Boom» Geoffrion, qui a enlevé le championat des compteurs à Maurice le jour où M. Campbell l'avait suspendu .