Vertaling van "know best where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

Bringing You Canada's Best ... Where Sand, Sea and Heritage Abound
Le sable, la mer et un riche patrimoine, ce que le Canada a de mieux à offrir

leader-knows-best decision
chef-qui-sait-tout-mieux-que-les-autres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are looking forward to working with community entities and with the communities who know best where these funds can be directed.
Nous avons bien hâte de travailler avec les entités locales et les collectivités qui savent exactement où les fonds doivent être investis.

We continue to increase transfers to the provinces and the territories because they know best where to prioritize the delivery.
Nous continuons d'augmenter les transferts aux provinces et aux territoires, parce qu'ils sont les mieux placés pour connaître leurs priorités.

This government knows that Canadians know best where their money is spent.
Notre gouvernement comprend que les Canadiens eux-mêmes sont les plus aptes à dépenser leur argent judicieusement.

In the country I know best, where we have waltzed into a 2.5% reduction in VAT across the board – with, as Mr Allister says, little or no obvious response or result economically – I would suggest that it would have been much more effective to have concentrated action in the particular areas of labour-intensive, localised industries and to have reduced the rate substantially from 17.5% down to the lower rate of 5%, or below.
Dans le pays que je connais le mieux, où nous avons appliqué une réduction de 2,5 % de la TVA de manière générale - avec, comme l’a dit M. Allister, peu ou pas de résultat probant au niveau économique - je suggère qu’il aurait été bien plus efficace de cibler cette action sur les domaines particuliers des secteurs localisés à forte intensité de main-d’œuvre et de réduire substantiellement le taux de 17,5 % au taux plus bas de 5 %, ou moins.

The response of the municipalities, which know best where the needs are, has been maybe not as severe as the member might imply.
La réaction des municipalités, qui sont mieux placées que quiconque pour savoir où se situent les besoins, n’a peut-être pas été aussi sévère que la députée l’a laissé entendre.

Only the way in which you became President-designate of the Commission was nevertheless a distressing spectacle, you must agree: honest brokers were presented to the Irish Presidency which, hidden behind closed doors I know not where, produced candidates from one side or another, in the end telling us it had found the best: Mr Barroso! If you are the best candidate, why were you not the first?
Seulement voilà, votre naissance en tant que président désigné de la Commission a été quand même - vous serez d’accord avec moi - un spectacle affligeant: d’honest brokers ont été présentés à la présidence irlandaise qui, en catimini, cachée dans des chambres que je ne connais pas, sortait d’un côté comme de l’autre des candidats pour, à la fin, nous dire on a le meilleur, M. Barroso!

This, in my view, is yet another example of the nanny super-state, where Brussels supposedly knows best.
Je pense que c’est encore un exemple du super État-providence, où Bruxelles a soi-disant toujours raison.

The bill replaces 39 programs, which certainly suggests the people in Ottawa know best where each program should go with five which put a great deal of decision making with the local people.
Or, selon moi, le projet de loi remplace 39 programmes, ce qui montre que les gens à Ottawa sont ceux qui savent le mieux où chaque programme doit aller, par cinq programmes qui accordent un grand pouvoir de décision au niveau local.