Vertaling van "know everyone here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as everyone knows [ as everybody knows ]
au vu et au su de tous

What everyone should know about child abuse
Ce que chacun devrait savoir à propos des enfants abusés

All About Housing: Information Products Catalogue [ All About Housing: Information Products Catalogue: Books, Guides, Videos and More: Know-How Everyone Can Use ]
Tout sur le logement: liste des produits d'information [ Tout sur le logement: liste des produits d'information: livres, guides, vidéos, et plus: connaissances pour tous ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know everyone here says we still need to do more research.
Je sais que tout le monde ici dit que nous devons encore faire de la recherche.

As hon. members know, everyone here in the House is a legitimate individual who has the right and has earned the right to be here and to speak out.
Comme les députés le savent, tout député est légitime et a le droit, droit qu'il a acquis, de siéger et de se prononcer à la Chambre.

The action plan recognizes that a comprehensive response to human trafficking must involve efforts to ensure what we refer to, and I know everyone here in the House is familiar with, as the four Ps: the protection of victims; the prosecution of offenders; partnerships with key players; and the prevention of the crime in the first place.
Ce plan d'action repose sur le principe voulant que, pour lutter sur tous les fronts contre la traite des personnes, il faille s'occuper des quatre P, que tous les députés connaissent, j'en suis sûre: protection des victimes; poursuites contre les délinquants, partenariats avec les acteurs clés; prévention de ce genre de crime.

I know that the Commission faces a very difficult task as soon as the mandates have been adopted by the Council; it will have to open the actual negotiations and strike a balance between what everyone here wants – that on which there is a broad consensus – namely, the protection of personal data, on the one hand, and, on the other, the clear tenor here in this assembly that says: we need these PNR data, we have a frequent need for information, precisely in order to protect us against terrorist attacks, for example.
Je sais que la Commission sera confrontée à une tâche très difficile dès que les mandats auront été adoptés par le Conseil; elle devra ouvrir les négociations réelles et établir un équilibre entre ce que tout le monde ici veut - et il existe un vaste consensus à ce propos -, à savoir la protection des données personnelles, d’une part, et, de l’autre, les idées clairement exprimées par l’Assemblée qui veut ces données PNR et qui reconnaît le besoin fréquent de disposer de renseignements en vue précisément de nous protéger contre les attentats terroristes, par exemple.

What I would like to know is, what are you going to do, what is the Commission going to do to enforce what is the common feeling of everyone here, namely that citizens’ rights are inviolable and must apply to everyone?
Je voudrais savoir ce que vous allez faire, ce que la Commission compte faire pour faire respecter en pratique le principe que nous partageons tous ici, à savoir que les droits des citoyens sont inviolables et doivent s’appliquer à tous?

Your political group, like everyone’s here, is not in doubt, and everyone here knows which group you represent.
L’identité de votre groupe politique, comme celui de tous les autres, est bien connue et tout le monde sait quel groupe vous représentez.

Everyone here, in this House, knows this. I believe that the Commission must put its foot down, because these continuous destabilisation attempts that Russia is making to try to regain the power of its Soviet-era empire are no longer acceptable in the third millennium.
Je pense que la Commission doit user de son pouvoir pour taper du poing sur la table, car ces tentations permanentes de déstabilisation auxquelles se livre la Russie pour essayer de récupérer les marches de son empire du temps des Soviets ne sont plus acceptables au troisième millénaire.

As indicated in the Speech from the Throne, we made it a priority to find a replacement for our Sea King helicopters, something I know everyone here strongly supports.
Comme il est indiqué dans le discours du Trône, l'une de nos priorités est de trouver un appareil de remplacement pour nos hélicoptères Sea King, projet que tout le monde ici appuie vivement, je le sais.

Mrs Theato, everyone here knows that we really would not have made the progress that we have with the project for a European Prosecutor without your active support and your commitment. I would particularly like to thank you for that on the Commission’s behalf.
Madame Theato, tous ici savent que le projet du procureur européen ne serait pas arrivé aussi loin sans votre soutien actif et sans votre engagement. Je voudrais vous en remercier au nom de la Commission.

You know, I know, everyone here knows that the legislative calendar is filled.
Vous le savez, je le sais, tout le monde sait que le calendrier législatif est plein.