Vertaling van "know him they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I know him as well as the beggar knows his dish
je le connais comme ma poche

by his work you shall know him
à l'ongle on connaît le lion

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

there is knowing what ails him
on ne sait quelle mouche le pique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I remember — and many of these people around the table, if they did not know him, they would have heard about him — Jack Pickersgill, who was quite an extraordinary public figure in Ottawa.
Je me souviens de Jack Pickersgill, et même si plusieurs personnes dans cette salle ne l'ont pas connu, elles en ont entendu parler, car c'était un personnage public extraordinaire à Ottawa.

To protect him under the provisions of the Public Service Employment Act, I will not name him, but he and his colleagues know who they are.
Pour le protéger, en vertu des dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, je m'abstiendrai de le nommer, mais il va se reconnaître, de même que tous les travailleurs et travailleuses dans son équipe de travail.

He is very capable, a very nice person and I think once Parliamentarians get to know him, they will appreciate him”.
Il est très compétent, c'est une très bonne personne, et je crois que les parlementaires apprendront à l'apprécier».

“He will be a very good auditor general”.He is very capable, a very nice person and I think once Parliamentarians get to know him, they will appreciate him”.
« Il sera un très bon vérificateur général ».Il est très capable, c'est une personne très agréable et je pense qu'une fois que les parlementaires vont apprendre à le connaître, ils l'apprécieront».

We don't know what they have been questioning him about, but we certainly know that he has been questioned by the RCMP.
Nous ne savons pas ce qu'on lui a demandé, mais nous savons certainement qu'il a été interrogé.

The Americans are still building a case against him and do not know what they can charge him with, if anything.
Les Américains sont encore en train de monter un dossier contre lui, et ils ne savent pas s’ils pourront l’inculper, ni de quoi.

I know that they are new to him, but I insist on a timetable.
Je sais qu’elles sont nouvelles pour lui, mais j’insiste pour qu’il nous fournisse un calendrier.

Since 1994, European citizens have had their own Ombudsman and know that they can rely on him and his actions, always competent and judicious, to protect their rights and to sensitively and ceaselessly endeavour to correct and improve the running of Community administration.
Depuis 1994, les citoyens européens ont un médiateur et savent qu’ils peuvent compter sur lui et sur son intervention, compétente et judicieuse, dans la défense de leurs droits et la recherche intelligente et inlassable visant à corriger et améliorer l’action de l’administration communautaire.

– Mr President, I will draw the honourable Member's remarks to the attention of my colleague, Mr Fischler, and I know that they will be of interest to him.
- (EN) Monsieur le Président, je transmettrai les remarques de l'honorable député à mon collègue, M. Fischler qui, je suis sûr, l'intéresseront.

And I recall that as Italy’s Prime Minister, a vote of no confidence was brought against him by Parliament and also by those political groups which – and I do not know how they have the nerve, the cheek – have become turncoats and have willingly voted for him here after having voted against him in Rome.
Je vous rappelle encore que lorsqu’il occupait le poste de président du Conseil italien, il s'est vu retirer la confiance par le parlement italien et certaines forces politiques qui, tournant casaque, sont disposées ici à voter en sa faveur - je ne sais avec quelle audace ou avec quel courage - après s’être opposées lui à Rome.