Traduction de «know his roots » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child's right to know his/her parents | right to know identity of genetic parents
droit de connaître ses origines

I know him as well as the beggar knows his dish
je le connais comme ma poche

communicate with patients and their carers | interact with patients and their carers | get to know patient and his carer | interact with healthcare users
interagir avec les usagers du système de santé

by his work you shall know him
à l'ongle on connaît le lion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I thank my colleague from Victoria because I know his roots trace back to where I represent folks, back in the Niagara Peninsula.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Victoria, parce que je sais qu'il est originaire de la péninsule du Niagara, dont je représente les électeurs.

For the sake of that child's stability and growth and to satisfy his deep desire to know about his roots, are there provisions that will allow him to trace his biological father?
Pour la stabilité et l'évolution de l'enfant, pour satisfaire son goût profond de savoir de qui il est issu, est-ce que des dispositions vont lui permettre de retracer son père biologique?

His roots are Canadian, from Alberta, so he knows Canada and he knows many people in Alberta.
C'est un Canadien. Il vient de l'Alberta et connaît donc le Canada et bien des gens en Alberta.

Hon. B. Alasdair Graham: Honourable senators, I rise to pay respect to a personal friend, and to one of the finest Canadians that I have ever had the privilege of knowing — a man for all seasons, a man for all people, a gentleman of warmth and dignity and elegance, a man who loved his roots and his province and the world with equal passion.
L'honorable B. Alasdair Graham: Honorables sénateurs, je prends la parole pour rendre hommage à un ami personnel et à l'un des meilleurs Canadiens que j'aie eu la chance de rencontrer, un homme de nombreux talents, un homme de tous les niveaux, un gentleman qui dégageait beaucoup de chaleur, de dignité et d'élégance, un homme qui aimait avec autant d'ardeur ses racines, sa province et le monde.

Before I mention his professional accomplishments, Senator Cook and Senator Cochrane will know well that Jeffrey Hutchings played hockey with St.Bon's Forum and his roots are in Trinity Bay.
Avant de mentionner ses réalisations professionnelles, toutefois, je dois préciser que le sénateur Cook et le sénateur Cochrane savent sans doute que Jeffrey Hutchings a joué au hockey à St. Bon's Forum et qu'il vient de Trinity Bay.