Traduction de «know honourable senators » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada: As you know, honourable senators, Bill C-15A is an omnibus bill that contains a number of important improvements to the criminal justice system.
L'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice et procureure générale du Canada: Comme vous le savez, honorables sénateurs, le projet de loi C-15A est un projet de loi omnibus qui contient un certain nombre d'améliorations importantes du système de justice pénale.

As we all know, honourable senators, the role of our Speaker goes far beyond this chamber, and Senator Hays and Kathy Hays are a formidable team that will represent the Senate and all of us with dignity, grace and great spirit.
Comme nous le savons tous, honorables sénateurs, le rôle de notre Président s'étend bien au-delà de cette enceinte, et le sénateur ainsi que Kathy Hays constituent une équipe formidable qui représentera le Sénat et chacun d'entre nous avec dignité, grâce et beaucoup de vivacité.

The Hon. the Speaker: I know honourable senators wish to prolong the debate, but we have before us an order of the Senate calling for a deferred vote.
Son Honneur le Président: Je sais que les honorables sénateurs souhaiteraient prolonger le débat, mais un ordre du Sénat prévoit la tenue d'un vote différé.

As you know, honourable senators, in the report on Canada's foreign policy entitled " Principles and Priorities for the Future," tabled five years ago, the joint committee of the House and the Senate clearly established, in chapter 6:
Comme vous le savez, honorables sénateurs, dans le rapport sur la politique étrangère du Canada intitulé: «Principes et priorités pour l'avenir», déposé il y a cinq ans déjà, le comité de la Chambre et du Sénat avait, à cette époque, clairement établi, au chapitre 6 de ce rapport, et je cite:

I know honourable senators will join with Senator Di Nino, the members of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and me in recognizing the work done by so many of our staff in bringing this project to a successful conclusion.
Je sais que les honorables sénateurs se joindront au sénateur Di Nino, à tous les membres du comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration, et à moi-même pour rendre hommage au travail accompli par tant de nos employés pour que ce projet soit couronné de succès.