Traduction de «know just how enormous » (Anglais → Français) :

When we understand the river environment of the St. Lawrence, we know just how enormous the constraints of that environment are, with its currents and tides, and we know that a spill would be an immeasurable and virtually unmanageable disaster.
Quand on connaît l'environnement fluvial du Saint-Laurent, on sait à quel point c'est un environnement avec d'énormes contraintes, de courants et de marées, ce qui fait qu'un déversement représenterait une catastrophe incommensurable et pratiquement ingérable.

They also cover end of the pipe technologies for treatment of pollution after it has been generated. Environmentally sound technologies are not just individual technologies, but total systems which include know-how, procedures, goods and services, and equipment as well as organisational and managerial procedures".
Les écotechniques ne sont pas seulement des techniques particulières, mais aussi des systèmes complets englobant savoir-faire, procédures, biens et services, matériel et procédures d'organisation et de gestion".

This House – Parliament – knows just how difficult and how intractable the situation may seem.
Cette Assemblée – le Parlement – sait exactement à quel point la situation peut paraître difficile et inextricable.

Canadians need to know just how disastrous it was.
Il faut que les Canadiens sachent à quel point ce programme était désastreux.

We all know just how true to her word she is and how true to its word this government is: promise made, promise broken.
Nous savons tous à quel point elle tient parole et à quel point le gouvernement tient parole: promesse faite, promesse non tenue.

I know that members of the House know just how important our behaviour as a nation is at this time (2000) I want to recognize those who have gone from Canada as observers to monitor, to watch and then to report back on what has happened during this election campaign.
Je sais que les députés de la Chambre comprennent l'importance de notre comportement comme pays dans de telles circonstances (2000) Je veux rendre hommage aux observateurs canadiens qui se sont déplacés pour surveiller la campagne électorale et en rendre compte.

I know just how important an answer to this question is at the moment, because I have just visited Saudi Arabia, Dubai and Qatar.
Je sais combien cette question est importante parce que je reviens d'un voyage en Arabie Saoudite, à Dubai et au Qatar.

I know just how clear you can make yourself.
Je sais que vous pouvez être bien plus clair.

If anyone has had any indepth involvement with people in the United States, they know just how precarious the system is and just how many people are left to suffer because they do not have access to health care and do not have insurance coverage.
Quiconque connaît un tant soit peu des gens vivant aux États-Unis sait combien leur système de soins de santé est précaire et que bien des gens souffrent inutilement parce qu'ils n'ont pas accès au système de soins de santé et ne sont pas protégés par un régime d'assurance.