Traduction de «know myself what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know
L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas

Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know
Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Knowing What Is Normal Helps You Recognize What Isn't
Mieux se connaître pour mieux reconnaître

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then the second oath which is taken here, and that is from an expunged report, then my question to myself was, what truth am I going to tell the one I know or what the minister is telling me to tell?
Mais un deuxième serment a été prêté ici, et on parle d'un rapport censuré.Alors la question que je me suis posée était la suivante: quelle vérité vais-je dire celle que je sais ou celle que le ministre me dit de dire?

As I thought about what I ought to say here today, I asked myself, what do members of Parliament who advise the Government of Canada on forest policy need to know about forest certification?
En réfléchissant à ce que je devrais dire ici aujourd'hui, je me suis demandé ce que les députés qui conseillent le gouvernement du Canada au sujet de la politique forestière doivent savoir à propos de la certification des forêts.

You mentioned your recommendations, but being from a first nation myself, I know from what we hear, and Mr. Wilks was also saying.I'm a former RCMP member as well, and I've seen the first nations that are reporting and taking the financial information from consolidated reports and providing it to Aboriginal Affairs, meeting those challenges in order to meet the requirements for their funding envelopes.
Vous avez mentionné vos recommandations, mais provenant moi-même d'une Première nation, je sais, d'après ce que j'entends, et M. Wilks disait aussi.Je suis un ancien membre de la GRC et j'ai vu les Premières nations faire leur rapport et tirer des renseignements financiers de rapports consolidés et les envoyer aux Affaires autochtones, je les ai vues relever ces défis afin de répondre aux exigences de leurs enveloppes de financement.

The Belgian Presidency is so dynamic that, at the same time that this important debate is taking place here, the debate on this directive on alternative investment fund managers, we are having a debate in the Competitiveness Council on another important subject, the European patent, and so I have only just left the Council to come back here – I do not yet know in what condition, but I will do what I can. I cannot split myself in two.
La Présidence belge est tellement dynamique que, au moment-même où se déroule ce débat important, ici, sur cette directive AIFM, nous avons un débat au Conseil Compétitivité sur un autre sujet important, qui est celui du brevet européen, et donc j’ai quitté le Conseil pour y retourner tout à l’heure, je ne sais pas encore dans quelles conditions, mais je fais ce que je peux.

That means they all want to know that they're taking part and sharing in the responsibility and obligations that go with honouring these victims. So I ask myself, what's behind these amendments?
En d'autres termes, tous les Canadiens veulent savoir qu'ils participent à ce projet de commémoration des victimes de l'Holocauste et qu'ils assument une partie des responsabilités et des obligations qui y sont liées.

Looking at which camp is in the majority in the Council and knowing that, on 1 January 2007, Germany will be taking over the Council Presidency, I ask myself what expectations, if any, we can have of mediation under the leadership of the German Council Presidency.
Vu la constitution de la majorité au Conseil et sachant que, dès le 1er janvier 2007, l’Allemagne assumera la présidence de celui-ci, je me demande ce que nous pouvons vraiment espérer d’une médiation sous la houlette de la présidence allemande du Conseil.

What appeals to me is that before long, I will be able to see for myself what the quality of the water is on the spot, because I do not know about you, but I only take my laptop to the beach on very rare occasions.
Ce qui me plaît, c’est que bientôt, je pourrai vérifier moi-même la qualité des eaux sur place, car je ne sais pas pour vous, mais pour ma part, j’emmène rarement mon ordinateur portable à la plage.

I know myself what a source of anguish this is for the Commissioner, Mrs Mary Robinson.
Je sais moi-même quelle source d'anxiété représente ce problème pour la commissaire, Mme Mary Robinson.

The Committee on Petitions and I, myself, know that what often happens is that Member States either do not respond in time or, as we say in Spain, and I do not know if there is a good translation, they "make the partridge dizzy" [try to deceive one].
La commission des pétitions et moi-même savons que, bien souvent, les États membres, soit ne répondent pas à temps, soit, comme nous disons en Espagne, et j'ignore s'il existe une bonne traduction de cette expression, noient le poisson.

Having had a loved one who was just in the hospital and knowing how the nurses with so many cutbacks are working so hard, I ask myself what we are doing.
Ayant moi-même un être cher qui vient de faire un séjour à l'hôpital et sachant à quel point le personnel infirmier est réduit et travaille fort, je me demande vers où nous nous dirigeons.