Vertaling van "know nearly enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I mentioned earlier, we don't know nearly enough, and one of the things that impedes our ability to evaluate harp seal-cod interactions is that we don't know more about the other predators of codfish.
Comme je l'ai dit tout à l'heure, nous sommes loin d'en savoir assez, et un des facteurs qui nous empêchent d'évaluer avec précision les interactions entre les phoques du Groenland et la morue est que nous n'en savons pas plus sur les autres prédateurs de la morue.

Senator Fraser: On a slightly different topic, from the broad thrust of your presentation, minister, and from what little I know about Nunavut, which is not nearly enough, I would assume that your primary concerns with this bill would relate to the Controlled Drugs and Substances Act, some of the amendments to the Criminal Code, and the Youth Criminal Justice Act.
Le sénateur Fraser : Sur une tout autre note, d'après le ton général de votre exposé, monsieur le ministre, et d'après le trop peu que j'en sais au sujet du Nunavut, je présume que votre principale préoccupation à l'égard du projet de loi porte sur la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, sur des modifications au Code criminel et sur la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.

We know that it is not nearly enough, and that it deals only with the cattle sector for the moment, which is not Quebec's biggest business.
On sait que c'est nettement insuffisant, et cela concerne actuellement seulement le secteur du bovin, qui n'est pas la première production au Québec.

Senator Mitchell: The fact of the matter is that the world knows — the United States knows — the very possibility that Keystone XL will be built hinges upon the fact that the United States knows that Canada isn't doing anywhere near enough for climate change for reducing greenhouse gas emissions.
Le sénateur Mitchell : La réalisation du projet Keystone XL est remise en question parce que les États-Unis savent que le Canada est loin d'en faire assez pour réduire ses émissions de gaz à effet de serre et lutter contre les changements climatiques. Tout le monde le sait.

Senator Mitchell: The fact of the matter is that the United States and its President know that Canada isn't doing anything near enough to reduce greenhouse gases.
Le sénateur Mitchell : Les États-Unis et leur président savent que le Canada est loin d'en faire assez pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.