Traduction de «know still does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let not your left hand know what the right hand does
que votre main gauche ignore ce que fait votre main droite

client himself does not know
le client même l'ignore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we know, this does not address the issue of transparency or the fact that Panama is still considered a tax haven, nor does it fix the problem of information exchange.
Comme on le sait, cela ne règle pas le problème de transparence, cela ne règle pas le fait que le Panama soit toujours considéré comme un paradis fiscal et cela ne règle pas le problème de l'échange d'informations.

Naturally, it is good to know that this will not affect the codecision programmes, but what about agriculture, which we know still does not fall under codecision?
Bien sûr, il est bon de savoir que les programmes relevant de la codécision ne seront pas affectés, mais quid de l’agriculture, qui, comme nous le savons, ne tombe toujours pas sous le coup de la codécision?

To this day, Maher Arar still does not know why he is on the American no-fly list.
Maher Arar ne sait toujours pas pourquoi son nom se trouve sur la liste d'interdiction de vol des États-Unis.

I would like to say, with just a hint of irony, that although NATO has a new strategy, it still does not know where it wants to go.
Je tiens à dire, avec un pointe d’ironie, que même si l’OTAN a une nouvelle stratégie, elle ne sait toujours pas où elle veut aller.

I do not know how good an idea this is, because energy still does not fall within the mandate of the Community – it is strictly a national matter.
Je ne sais pas dans quelle mesure cette idée est satisfaisante. En effet, l’énergie n’est toujours pas du ressort de la Communauté - il s’agit purement d’une question nationale.

He still does not know that there are other regions in Quebec that need financial help.
Encore faudrait-il qu'il découvre que d'autres régions au Québec ont besoin de soutien économique.

Parliament still does not know why the Commission complies with this principle on some occasions and not on others.
Le PE ne sait toujours pas pourquoi la Commission respecte parfois ce principe est d'autre fois l'enfreint.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, be that as it may, the Minister of National Defence still does not know that his Prime Minister talked about a written guarantee.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, en tout cas, le ministre de la Défense ne sait toujours pas que son premier ministre a parlé de garantie écrite.

“All” clearly still does not include Members of the European Parliament, so not many people know about it.
Pour tous" n'inclut visiblement toujours pas les députés du Parlement européen, de sorte que rares sont ceux qui connaissent l'existence de ce document.

The problem is that this helicopter crashed and the government still does not know why.
Le problème est qu'un hélicoptère s'est écrasé et que le gouvernement ne sait toujours pas pourquoi.