Traduction de «know that when they come across unsafe toys » (Anglais → Français) :

Without advocating the setting up of such notification points in every Member State, your rapporteur takes the view that it could be useful to investigate whether consumers know that when they come across unsafe toys they can report this to a body that can make use of the information.
Sans préconiser la mise en place de tels centres dans tous les États membres, la rapporteure estime qu'il serait opportun de déterminer si les consommateurs savent que lorsqu'ils se trouvent en présence d'un jouet peu sûr, ils peuvent le signaler à une instance qui fera bon usage de l'information.

Canadians know that when they come face to face with their health needs, whether in the ER or ICU, the acute or convalescent ward, the outpatient clinic, community centre or at home, they come with the reality of availability of access.
Les Canadiens savent que lorsqu'ils doivent faire face à leurs besoins de santé, que ce soit à l'urgence ou dans un service de soins intensifs ou pour convalescents, en clinique externe, dans un centre communautaire ou chez eux, ils sont confrontés à la réalité en ce qui concerne l'accès.

I wanted my band members to know that when they come to the band for help, it does not matter what their last name is or who they are; they will all be treated the same based on that policy.
Je voulais que les membres de la bande sachent que, lorsqu'ils s'adresseraient au conseil pour obtenir de l'aide, peu importait qui ils étaient ou quel était leur nom de famille, ils seraient tous traités de la même façon, selon ce que prévoyait la politique.

This is to empower people – and most of all young people – who utilise the Internet to know what to do when they come across negative content.
Il s’agit de permettre aux individus – des jeunes, pour la plupart – qui utilisent l’internet de savoir quoi faire lors qu’ils rencontrent des contenus négatifs.

We are the ones who have to make the decision to send them there, but it is all our responsibility, every single Canadian, to let those young people know that when they come home, they will have the complete support of every Canadian and the full support of the Government of Canada to protect them and ensure they have the proper pensions.
C'est nous qui devons prendre la décision de les envoyer là-bas, mais c'est notre responsabilité à tous, celle de tous les Canadiens, d'indiquer à ces jeunes que, lorsqu'ils reviendront au pays, ils bénéficieront du soutien total de chacun des Canadiens et du soutien intégral du gouvernement du Canada, afin qu'on les protège et qu'on fasse en sorte qu'ils touchent les pensions voulues.

After all, they, too, must continue to be committed to tightening up supervision of their toys markets. We also know, Commissioner, that you personally have spared no effort when it comes to consumer protection.
Après tout, ils doivent eux aussi restés engagés en faveur du durcissement du contrôle de leurs marchés des jouets. Nous savons aussi, Madame le Commissaire, que vous n’avez pas lésiné sur le moindre effort lorsqu’il s’agit de protection des consommateurs.

Even if it is from the United States of America that the call to unity comes – and even if we always have to ask what they actually want when they issue such a call – our relationship across the Atlantic demands of us that we do them a favour and unite, for they know that it is only by combining the enormous scientific, economic, cultural and social power that we, on both sides of the Atlantic, can accumulate, that we can make an effective contribution to resolving the world’s problems.
Même si l’appel à l’unité vient des États-Unis d’Amérique - et même si nous devons toujours nous demander ce qu’ils veulent vraiment en lançant cet appel -, nos relations transatlantiques exigent que nous leur fassions une faveur et nous unissions, car ils savent que ce n’est qu’en combinant l’énorme puissance scientifique, économique, culturelle et sociale que, de part et d’autre de l’Atlantique, nous pourrons accumuler, que nous pourrons apporter une contribution effective à la résolution des problèmes du monde.

While it's not an official program, a handful of staff in provincial government vital statistics branches, police departments, and women's shelters know who to contact when they come across an extreme case of family violence.It's kept secret to protect the women and the staff who handle the cases, and to prevent against the possible abuse of the process by people trying to escape creditors.
Il ne s'agit pas d'un programme officiel, mais une poignée d'employés des importants services de statistique des gouvernements provinciaux, des services de police et des refuges pour femmes savent avec qui communiquer lorsqu'ils ont affaire à un cas de violence conjugale extrême [.] C'est là un secret bien gardé afin de protéger les femmes et le personnel qui s'occupe de ces cas et pour éviter les risques d'abus de la part de personnes qui pourraient essayer d'échapper à leurs créanciers.

Obviously, cutting the cost for passengers is important, but improving their airport experience is especially important; they need to know that when they come to the airport, not only can they access adequate services and restaurants that make sense, but they can also expect processes that shorten wait times and ensure they are treated well, like customers.
Bien sûr, réduire le coût, mais surtout améliorer l'expérience pour que lorsqu'ils viennent à l'aéroport non seulement ils croient qu'ils ont des services adéquats et des restaurants qui font du sens, mais aussi des processus qui font qu'ils attendent le moins possible et qu'ils soient traités comme des êtres humains, comme des clients.