Traduction de «know the barley » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (U.S. Barley and Barley Products)
Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (orge et produits d'orge originaires des États-Unis)

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

the end of the world as we know it | TEOTWAWKI [Abbr.]
la fin du monde telle que nous la connaissons

holder of the know-how
détenteur du savoir-faire

misappropriation of the know-how
appropriation illicite du savoir-faire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we know the barley vote was held last February and the great majority of farmers left no doubt as to where they stand.
Comme nous le savons, le vote sur l'orge a eu lieu en février dernier, et la vaste majorité des agriculteurs ont exprimé très clairement leur position.

Also, on the issue of working with the people in the United States, we, at the encouragement of Mike Gifford, one of the key federal negotiators for Canada, have developed a strong relationship with the American Farm Bureau Federation—as I know the Barley Commission here has with farm groups down there as well.
Quant à la possibilité de collaborer avec les États-Unis, nous avons, sur l'encouragement de Mike Gifford, un des principaux négociateurs fédéraux canadiens, tissé des liens étroits avec l'American Farm Bureau Federation.

So the dilemma is you can't force the barley where it doesn't want to go, and as you know, the St. Lawrence has now become really a residual port for exports of U.S. grain out of North America.
Ainsi, on ne peut pas contraindre les producteurs d'orge à livrer leurs produits ailleurs que là où ils le veulent et, comme vous le savez, le Saint-Laurent est maintenant une voie secondaire servant à l'exportation des grains américains ailleurs que sur le continent nord-américain.

The situation is slightly different for feed barley, with reduced exports and low domestic prices, but intervention – as you know – has just been opened, and this should help the feed-grain markets.
La situation est légèrement différente pour le marché de l’orge fourragère, où l’on constate une diminution des exportations et de faibles prix intérieurs, mais comme vous le savez, une procédure d’intervention vient d’être ouverte et devrait apporter un soutien aux marchés des céréales fourragères.

The minister knows, if he is being honest, that the proposal he put forward today, based on his false choice and fraudulent vote, is the open market for barley, nothing more, nothing less: the open market.
Le ministre sait pertinemment que ce qu'il propose aujourd'hui, ce qui se cache derrière son faux choix du mode de commercialisation et derrière ce scrutin frauduleux, c'est un marché libre pour l'orge.

We know that the minister announced that there would be a plebiscite or referendum for barley producers, who do not represent the majority of producers in the west; wheat producers are in the majority.
On sait que le ministre a annoncé qu'il y aurait un plébiscite ou référendum concernant les producteurs d'orge, qui ne forment pas la majorité des producteurs dans l'Ouest; ce sont les producteurs du blé.