Traduction de «know them today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by their fruits you shall know them
on juge un arbre à ses fruits

by their fruit ye shall know them
à la laine on connaît la brebis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The review policy will not focus solely on the three pillars as we know them today: political association, economic integration and the mobility issue.
La politique révisée ne se penchera pas seulement sur les trois piliers tels que nous les connaissons aujourd’hui: l’association politique, l’intégration économique et la question de la mobilité.

These men and women—over 130,000 of them—have enriched Montreal and Quebec and helped create the city and province as we know them today.
Ces hommes et ces femmes, qui sont plus de 130 000, ont contribué à bâtir et à enrichir Montréal et le Québec d'aujourd'hui.

That would be an absolute abuse of the election financing laws as we know them today.
Ce serait bafouer les lois sur le financement des élections actuellement en vigueur.

What strikes me in our debate today, and indeed in this resolution, is the failure of courage to name a simple truth – that the Doha Round negotiations, as we have got to know them, are now over.
Ce qui me frappe dans notre débat d’aujourd’hui et, en fait, dans cette résolution, c’est le manque de courage en vue de nommer une vérité simple – que les négociations du cycle de Doha, comme nous avons appris à les connaître, sont maintenant terminées.

This government has taken all the steps that are appropriate in the circumstances as we know them today.
Notre gouvernement a pris toutes les mesures appropriées dans les circonstances.

The third group of treaties is known as the modern treaties, or land claims as we know them today, which consist of land claims negotiated according to Canada's land claims policy established in 1973.
Le troisième groupe est le groupe des traités modernes, ou revendications territoriales, comme nous les désignons aujourd'hui. Ce sont des revendications territoriales négociées en vertu de la politique du Canada en matière de revendications territoriales instaurée en 1973.

Fortunately, because of the Calder case, the pendulum has swung the other way, to recognize and define aboriginal rights as we know them today.
Heureusement, à la suite de l'affaire Calder, le pendule a oscillé dans l'autre direction et les droits autochtones ont été reconnus et définis tels que nous les connaissons aujourd'hui.

I have no intention today of going back over old ground and old arguments, though I appreciate that some of those who raised doubts and criticisms in this Parliament and in the political institutions of the country I know best will not feel – to put it mildly – that events have proved them wrong.
Je n’ai pas l’intention de revenir aujourd’hui sur de vieilles querelles, même si je suis conscient du fait que certaines des personnes ayant émis des doutes et des critiques au sein de cette Assemblée et des institutions politiques du pays que je connais le mieux n’auront pas le sentiment - et c’est un euphémisme - que les événements leur ont donné tort.

The pensioners would be happy to know that there is a report addressing the issue of more information and consultation for pensioners, for it is still the case today that some European pensioners do not even know how large their pension will be the day before they start to draw it, they do not know at what age they will be able to retire and they find the documents presented to them totally incomprehensible.
Les retraités seraient heureux de savoir qu'un rapport traite d'une information et d'une consultation plus importantes des retraités parce que, aujourd'hui encore, les retraités européens ne connaissent pas le montant de leur pension la veille du jour où ils vont la recevoir ; ils ne savent pas à quel âge ils pourront aller à la retraite ; ils ne comprennent rien aux documents qui leur sont présentés.