Vertaling van "know them well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by their fruit ye shall know them
à la laine on connaît la brebis

by their fruits you shall know them
on juge un arbre à ses fruits

I know him as well as the beggar knows his dish
je le connais comme ma poche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The United Kingdom knows them well, having shared these principles with us for 44 years.
Le Royaume-Uni les connaît bien pour les avoir partagés avec nous pendant 44 ans.

You know them well enough to know that they're 18 years of age, know them well enough to know they're in fact a citizen and they're qualified to vote.
Vous la connaissez assez bien pour savoir qu'elle a au moins 18 ans, vous la connaissez assez bien pour savoir qu'elle a sa citoyenneté et qu'elle répond aux critères qui lui permettent de voter.

Ms Brazeau: I do have close contact with the people who are working on this project, I know them well, so I will pass your comment on to them and they can consider it.
Mme Brazeau: J'ai des contacts très suivis avec les gens qui travaillent à ce dossier et je les connais bien. Je vais faire transmettre votre remarque pour qu'ils y réfléchissent.

I was a Speaker for a number of years and I know them well.
J'ai été président d'assemblée durant plusieurs années et je le connais bien.

The population of the country knows them well.
La population canadienne les connaît parfaitement.

A growing cohort of well educated, highly experienced adults is retiring every year and to date society has not been innovative in occupying them and benefitting from their know-how and skills.
Les travailleurs dotés d’un niveau d’instruction élevé et d’une grande expérience sont de plus en plus nombreux à prendre leur retraite chaque année et, à ce jour, la société n’a pas trouvé le moyen de les occuper et de tirer parti de leur savoir-faire et de leurs compétences.

It will give the possibility for enhancing both technology, knowledge and know-how transfer, as well as to provide researchers, students and entrepreneurs the knowledge and skills necessary to deliver innovative solutions and to turn them into new business opportunities.
Cela permettrait non seulement de renforcer le transfert de technologies, de connaissances et de savoir-faire, mais également de pourvoir les chercheurs, les étudiants et les entrepreneurs des connaissances et des compétences requises pour développer des solutions innovantes et pour transformer celles-ci en nouvelles opportunités commerciales.

I am saying that because there are so many inefficiencies in the system — and you know them well — you cannot answer the question of whether more money is needed unless you fix the things that you are not doing right.
J'affirme que le système comporte un si grand nombre d'aspects inefficaces — et vous les connaissez bien — qu'on ne saurait répondre à la question — Faut-il plus d'argent? — à moins de corriger d'abord ce qui ne va pas.