Vertaling van "know therefore that once the threat diminishes saddam " (Engels → Frans) :

We know that it will be impossible to maintain the military pressure in those circumstances indefinitely, and we know therefore that once the threat diminishes Saddam Hussein will be back to his old tricks of obstructing the inspectors.
Nous savons qu'il sera impossible de maintenir indéfiniment la pression militaire dans ces circonstances et nous savons donc que, dès que la menace s'affaiblira, Saddam Hussein reviendra à ses vieux stratagèmes visant à entraver la mission des inspecteurs.

Therefore, when we look at costs, we have to complete the loop and follow the full circle and realize that once these fraudsters and schemers know that accelerated parole is no longer available for them any more, they will think twice before they go down the path of Earl Jones.
Par conséquent, lorsque nous étudions le coût d’un projet de loi, nous devons boucler la boucle. Nous devons faire le tour de la question et réaliser qu’une fois que ces conspirateurs et ces fraudeurs auront réalisé que la procédure d’examen expéditif n’est plus disponible, ils y penseront deux fois plutôt qu’une avant de suivre les traces d’Earl Jones.

And it is not I or the Bloc Quebecois that says so, but the Auditor General (1245) Therefore, our fellow citizens need to know that this problem, this threat to our economy, is growing.
Ce n'est pas moi qui le dit, ce n'est pas le Bloc non plus, c'est la vérificatrice générale (1245) Alors nos concitoyennes et concitoyens doivent savoir que ce problème, cette menace pour notre économie prend de l'ampleur.

Yes, at times we have to use the hard edge, as they say, in terms of having the kind of weaponry to ensure that threats diminish, that the troops are able to establish a stable and secure environment, but they do so in a Canadian way that I think brings a lot of credit to them and a lot of credit to the country (2245) Mr. Robert Bertrand: Mr. Chairman, as members know, a Coyote reconnaissance vehicle was involved in rescuing downed American pilots in Afghanistan a few weeks ago.
Oui, nous devons parfois être durs, comme on dit, et disposer des armes nécessaires pour réduire les menaces, pour que les soldats puissent créer un environnement stable et sûr, mais ils le font d'une manière typiquement canadienne qui leur apporte beaucoup de respect, ainsi qu'à notre pays (2245) M. Robert Bertrand: Monsieur le président, comme les députés le savent, le véhicule de reconnaissance Coyote a servi à sauver des pilotes américains abattus en Afghanistan il y a quelques semaines.

We must therefore always take seriously our responsibility to maintain a robust and effective armed forces, knowing that many of the threats we will face in the future will now be unpredictable.
C'est pour cela que nous devons toujours prendre au sérieux la responsabilité que nous avons de garder nos forces armées vigoureuses et efficaces, sachant que nombre de menaces qui se profileront devant nous dans l'avenir sont imprévisibles.

Therefore that was fully delivered once again by the Prime Minister of Canada who always delivers on the promises that he makes to Canadians as we all know.
Cette fois encore, comme il le fait toujours, le premier ministre du Canada a honoré la promesse qu'il a faite aux Canadiens.