Vertaling van "know until next " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wisdom is knowing what to do next skill is knowing how to do it and virtue is doing it
La sagesse est de prévoir le prochain pas. L'ingéniosité est de savoir comment l'exécuter et la vertu est de l'exécuter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During the orientation, before I took that posting, I was told that I may think I would go there with my university work behind me, with my study of sociology, anthropology and the course work on native Indians, particularly in British Columbia, and I may have lived next door to reserves as a boy on ranches for virtually all my life; however, I was told that I did not know anything about what I would be doing and would not know until I had been there for two or three years, and that I would then begin to know.
Pendant l'orientation qui a précédé mon affectation, on m'a dit que je pensais peut-être compter sur mes travaux universitaires, mes études en sociologie et en anthropologie et mes cours sur les autochtones, particulièrement ceux de la Colombie-Britannique. On m'a dit que, même si j'avais peut-être vécu pratiquement toute ma vie dans des ranches situés à proximité de réserves, je ne savais rien de ce que j'allais y faire et ne commencerais à le savoir qu'après deux ou trois ans.

As far as I know, the next election will not take place until October of next year, assuming that the Prime Minister allows the fixed-date election law to come to fruition and does not call an election ahead of that, or change the law or something else.
Pour autant que je sache, les prochaines élections n'auront lieu qu'en octobre de l'an prochain, à condition que le premier ministre respecte la loi sur les élections à date fixe et qu'il ne déclenche pas d'élections avant la date prévue, ou qu'il ne modifie pas la loi ou Dieu sait quoi d'autre.

For some reason, on which I'm not entirely clear, the Library of Parliament committee is not being constituted until today, so we'll not know until next week whether they're going to take that item up or not.
Par une raison que je ne comprends pas très bien, le comité de la Bibliothèque du Parlement n'a pas encore été formé, et nous ne saurons donc pas avant la semaine prochaine s'il examinera ce point ou non.

If you do not open negotiations now, you will be quite deliberately delaying the reform of the fight against fraud at European level until the next parliamentary term, and well you know it.
Si vous n’entamez pas les négociations maintenant, vous allez tout à fait délibérément reporter la réforme de la lutte contre la fraude au niveau européen au prochain mandat parlementaire, et vous le savez bien.

As you know, the Council has agreed to a period of reflection until next spring; and that is what it is, a period of reflection.
Comme vous le savez, le Conseil a institué une période de réflexion jusqu’au printemps prochain. Il s’agit bien d’une période de réflexion.

– (DE) Mr President, we did not know that the Liberal Group might want a resolution and, if so, that it would not be tabled until the next part-session.
– (DE) Monsieur le Président, nous ne savions pas que le groupe libéral pouvait vouloir une résolution et que, s'il acceptait une résolution, celle-ci ne serait pas présentée avant la prochaine période de session.

We will not know until the Supreme Court responds to the additional legal question he just recently submitted to the court, a response that he knows cannot be possibly be completed until after the next election.
Nous ne le saurons pas avant que la Cour suprême ne réponde à la question qu'il vient d'ajouter au renvoi déjà fait.

Until we know that we cannot really make our mind up as to what we should be supporting for next year.
Tant que nous n'en savons rien, nous ne pouvons pas vraiment décider ce que nous devrions soutenir pour l'année prochaine.

By pushing it off until this late, we are going to end up with a set of boundaries for Reformers and Liberals alike that no one will know until probably a couple of months before the next election.
En retardant les choses à ce point, nous nous retrouverons avec une série de limites pour les réformistes comme pour les libéraux que personne ne connaîtra probablement que quelques mois avant les prochaines élections.