Vertaling van "know very little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very little commercial value
peu de valeur marchande

sand-gravel mix with a little amount of very fine particles
grave maigre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know very little about running a Police department, writing traffic tickets, lifting fingerprints, or investigating shop-lifters.I do know about hunting armed violent desperate men and I do it very well.
Je ne connais pas grand-chose à l'administration d'un service de police, aux contraventions, aux empreintes digitales ou aux enquêtes sur les vols à l'étalage [.] Mon travail est de traquer des hommes violents et désespérés, et je le fais très bien.

agrees that the growing need for raw materials may lead to greater interest in acquiring them from the sea and ocean floor, and that this can have a substantial impact on the balance of marine ecosystems, some of which we know very little about, seriously disturbing the region and the natural and manmade environment (subsidence, erosion, sea water ingress, etc.) when seabed excavations are close to the coast; therefore, as the Committee has pointed out in its opinions on sustainable development, priority should be given to re-using and recycling these raw materials in order to reduce this economic pressure;
convient du fait que des besoins croissants en matières premières peuvent entraîner un intérêt accru à les extraire des fonds des mers et des océans, et que cela peut peser lourdement sur l’équilibre des écosystèmes marins, dont certains restent par ailleurs largement méconnus, en provoquant de graves phénomènes de dégradation du territoire et de l'environnement naturel et humain (affaissement, érosion, recouvrement par la mer, etc.), lorsque les fonds soumis à l'extraction sont à proximité des côtes. Il convient donc, comme le comité l’a exprimé dans ses avis sur le développement durable, de privilégier la réutilisation et le recyclage de ces matières premières après leur utilisation pour réduire cette pression économique;

For the past 12 years, I have worked exclusively on a big city (SWAT) Team and have arrested countless rapists, armed robbers, armed drug dealers, violent gang members, and murderers.I know very little about running a Police department, writing traffic tickets, lifting fingerprints, or investigating shop-lifters.I do know about hunting armed violent desperate men and I do it very well.
Depuis 12 ans, je suis affecté exclusivement à l'équipe spéciale d'intervention d'une grande ville et j'ai arrêté beaucoup de violeurs, de voleurs armés, de trafiquants de drogue, de membres de gang violent et d'assassins [.] Je ne connais pas grand-chose à l'administration d'un service de police, aux contraventions, aux empreintes digitales ou aux enquêtes sur les vols à l'étalage [.] Mon travail est de traquer des hommes violents et désespérés, et je le fais très bien.

Obviously, China’s Communist Party knows very little of spirituality and cultural identity.
Le parti communiste chinois s’y connaît évidemment très peu en matière de spiritualité et d’identité culturelle.

There are nanoparticles in medicine, but we know very little about their toxicological effects.
Il y a des nanoparticules dans les médicaments, mais nous ne savons quasiment rien de leurs effets toxicologiques.

That is why the Prime Minister demonstrated leadership, something I know the Liberals know very little about, given the state of the Leader of the Opposition and his performance in the House.
Voilà pourquoi le premier ministre a fait preuve de leadership, ce que les libéraux connaissent très peu, compte tenu de la situation du chef de l'opposition et de son comportement à la Chambre.

The majority of citizens still say they know very little or do not know enough about the European Union and its institutions, they are not able to follow what is being done in the European Parliament or the Commission.
La majorité des citoyens déclare encore aujourd’hui en savoir très peu ou pas assez sur l’Union européenne et ses institutions; ils n’arrivent pas à suivre ce qu’il se passe au Parlement européen ou à la Commission.

19. Points out that it is essential to step up a structured dialogue with organised civil society, particularly as many groups know very little about the real consequences of accession and the debate in society is frequently determined by speculation and conjecture, and therefore calls on the Commission and the Czech authorities to provide appropriate resources for information campaigns to improve public understanding of the accession issue;
19. constate que l'intensification d'un dialogue structuré avec la société civile organisée est impérative et nécessaire, d'autant que de nombreux groupes de population sont très ignorants des conséquences réelles de l'adhésion et qu'il en résulte fréquemment que le débat est déterminé, au sein de la société, par des spéculations et des suppositions, et invite par voie de conséquence la Commission et la Tchéquie à prévoir des crédits adéquats pour des campagnes d'information, afin de mettre l'opinion publique plus au fait des problèmes de l'élargissement;

I know very little about logging so I took two experts with me who do know.
Je m'y connais très peu en exploitation forestière, mais j'ai emmené deux experts avec moi.

Although Community nationals are aware - though often still in a rather vague way - that their daily lives are affected by European law, they usually know very little about it.
En effet, si a ce jour les citoyens de la Communaute ont conscience - souvent encore de maniere diffuse - qu'un "droit europeen" vient chaque jour, davantage, regler les situations auxquelles ils sont confrontes, ils connaissent tres peu ce droit europeen.