Vertaling van "know virtually nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judge and speak of things we know nothing about
juger d'une chose comme les aveugles des

he knows nothing at all about it
il s'entend à cela comme à ramer des choux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know virtually nothing about these people.
De ces gens, on ne connaît à peu près rien.

However, average Canadians, which are about 90 per cent of all Canadians, know virtually nothing about its navy, not even its name.
Cependant, les Canadiens moyens, qui représentent à peu près 90 p. 100 de tous les Canadiens, ne connaissent pratiquement rien de la marine, ni même son nom.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the public, the House of Commons, even the Liberals themselves, are divided on the U.S. missile defence plan, and yet we have the Minister of Defence announcing that the government will be negotiating Canada's participation in a defence system about which we know virtually nothing.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, alors que les citoyens, la Chambre des communes et même les libéraux sont divisés face au projet américain de bouclier antimissile, voilà que le ministre de la Défense annonce que le gouvernement négociera la participation du Canada à un système de défense dont on ignore pratiquement tout.

These people have been in prison for months under conditions we know virtually nothing about.
Ces personnes sont emprisonnées depuis plusieurs mois, dans des conditions dont on ignore presque tout.

As regards the predominance of ignorance, we know nothing or virtually nothing of the decisions which have been taken by the United States, of the specific information that they have and of their aims.
Constat d'ignorance : nous ne savons rien ou à peu près rien des décisions qui sont prises par les États-Unis, des éléments d'information dont ils disposent et des objectifs qui sont les leurs.

As parliamentarians we know virtually nothing of what goes on within the Canadian Security Intelligence Service.
Les parlementaires ignorent à peu près tout, on ne sait rien de ce qui se passe au sujet du Service canadien du renseignement de sécurité.

Most Canadians now live in large cities, remote from any basic production activities, and they know virtually nothing about the sources of our material wealth.
La plupart des Canadiens vivent de nos jours dans de grandes villes, loin de toute activité de production des matières premières, et par conséquent ils ne connaissent à peu près rien des sources de notre richesse matérielle.