Traduction de «know what should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wisdom is knowing what to do next skill is knowing how to do it and virtue is doing it
La sagesse est de prévoir le prochain pas. L'ingéniosité est de savoir comment l'exécuter et la vertu est de l'exécuter

Knowing What Is Normal Helps You Recognize What Isn't
Mieux se connaître pour mieux reconnaître

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The leader of the NDP, who was once the Quebec environment minister, knows what should be done with the national parks.
Le chef du NPD, lui qui a été ministre de l'Environnement du Québec, sait ce qu'on doit faire des parcs nationaux.

I do think that the federal government has a responsibility in certain of these areas to ensure that there are pilot projects sufficiently looked at over a long period of time to know what should be levered up and what should not be.
J'estime que le gouvernement fédéral a une part de responsabilité dans certains de ces domaines, notamment celle de s'assurer que les projets pilotes sont évalués sur une période suffisamment longue, afin qu'on sache lesquels devraient être reproduits ailleurs et lesquels ne le devraient pas.

We know what should be done and we should really try to achieve productive growth based also on the agricultural structures still prevailing in Africa.
Nous savons quels sont les problèmes à résoudre et nous devrions vraiment essayer d’accroître la production en nous appuyant également sur les structures agricoles qui prédominent encore en Afrique.

Existing regulations, our reports, the Commission’s roadmap on gender mainstreaming, all these show that we know what should be done.
Les réglementations déjà en place, nos rapports, la feuille de route de la Commission pour l'égalité entre les femmes et les hommes, toutes ces sources indiquent que nous savons ce qui devrait être fait.

It would be too easy to say: it is they or them and we are the good ones, because we know what should be done from now on.
Ce serait trop facile de dire «ils» ou «eux» et de nous autoproclamer les «gentils», parce que nous savons quoi faire aujourd’hui.

Second, we know what should be the targets of treatment: what should treatment programs be focused on?
Deuxièmement, nous savons quels devraient être les objectifs des traitements. Sur quoi les programmes devraient-ils être ciblés en priorité?

If this document is not legal, the Committee has met with the embassador and could ask him to come back to try to know what should be done to make it legal.
Si le document n'est pas légal, ce comité, qui a rencontré l'ambassadeur, pourrait peut-être faire revenir ce dernier et essayer de savoir comment faire pour qu'il puisse signer un papier qui soit légal.

It is still too early to examine the trade embargo; we do not yet know what should be done about it in the future.
L'enquête sur l'embargo commercial est encore en cours et on ne sait pas encore ce qui sera fait ultérieurement à cet égard.

Dr. William Mahoney: I'm perhaps not as able, because I don't know what should be in an act versus what should be as a guideline or a regulation, but issues such as children and any special needs need to be defined.
Dr William Mahoney: Comme j'ignore ce que l'on doit trouver dans une loi par opposition aux règlements ou aux lignes directrices, je ne suis pas sûr, mais il faut en tout cas définir les besoins particuliers de l'enfant.