Vertaling van "know where $500 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

know where one stands
savoir à quoi s'en tenir

We need to know where we get the most bang for the buck.
Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems you're doing surveys where there are no fish, and you're not doing surveys where fishermen traditionally have fished for 500 years and know where to find fish.
On dirait que vous faites des évaluations là où il n'y a pas de poisson et que vous n'en faites pas là où les pêcheurs pêchent de façon traditionnelle depuis 500 ans et savent qu'il y a du poisson.

When somebody dies in the family back home, they don't know where to borrow money, so we established a co-operative from which they could borrow $2,000: $1,500 for plane fare, and $500 for whatever funeral expenses there are.
Lorsqu'un membre de leur famille décède, elles ne savent pas où emprunter de l'argent; nous avons donc créé une coopérative qui leur permet d'emprunter 2 000 $: 1 500 $ pour le billet d'avion et 500 $ pour les frais funéraires.

The government does not know where $500 million went, and it does not want to recover the other $500 million.
On ne sait pas où sont ces 500 millions de dollars et on ne voudrait pas récupérer un autre montant de 500 millions de dollars.

Welcome to the waste of 22 working days, 50 extra hotel bills, EUR 250 million spent on the travelling circus between Strasbourg, Luxembourg and Brussels, and welcome to the 5 500 votes in a year where it is difficult to know exactly what you voted for.
Bienvenue dans le monde du gaspillage de 22 jours ouvrables, de 50 factures d’hôtel supplémentaires, de 250 millions d’euros dépensés pour le cirque ambulant entre Strasbourg, Luxembourg et Bruxelles et bienvenue dans l’univers des 5 500 votes annuels; votes pour lesquels il est difficile de savoir exactement sur quoi vous avez voté.

In Galicia, specifically, you know that 120,000 jobs rely directly or indirectly on fishing and that the agreement with Morocco especially affects three very significant areas: Ribeira, O Morrazo and A Guarda, where there are approximately 150 ships and 1,500 sailors who depend on the signing of the agreement with Morocco.
En Galice, plus précisément, vous savez que 120 000 emplois dépendent directement ou indirectement de la pêche et que l'accord avec le Maroc concerne particulièrement trois régions très significatives : Ribeira, O Morrazo et A Guarda où près de 150 bateaux et 1 500 marins dépendent de la signature de l'accord avec le Maroc.

You have 400 miles in southwest Saskatchewan, 400 miles in central, and 500 miles over here, so when the Wheat Board calls for that bid and they put out tenders for 100 cars, a unit train of number two wheat, we already know where it is and they're going to have some facilities.
Vous avez 400 milles dans le centre et 500 milles par ici; alors quand la Commission du blé lance cet appel d'offres et qu'ils font des offres pour 100 wagons, un train-bloc de blé numéro deux, nous savons déjà de quoi il s'agit et ils vont avoir des installations.

Right now, cadets receive an allowance of $500; do you know where that money comes from?
Les cadets reçoivent présentement une allocation de 500 $, mais savez-vous d'où vient l'argent pour cette dépense?