Traduction de «know where anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

know where one stands
savoir à quoi s'en tenir

We need to know where we get the most bang for the buck.
Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Haidasz: I do not know where you live, but in Toronto it is difficult for nurses to find a job to do anything, even to change the beds.
Le sénateur Haidasz: Je ne sais pas où vous habitez, mais à Toronto il est difficile pour les infirmières de trouver un travail, n'importe lequel, même pour changer des draps.

I do not know where the hon. member gets that type of insinuation, because it certainly is not borne out in anything I said.
Je ne sais pas comment le député peut insinuer une chose pareille, qui ne peut certes pas être corroborée par mes propos.

We now know where the Conservatives stand regarding anything related to the environment.
Nous connaissons maintenant la politique des conservateurs par rapport à tout ce qui touche l'environnement.

Mr. Speaker, I do not know where the hon. member was, but I will not say anything.
Monsieur le Président, je ne sais pas où était la députée, mais je ne dirai rien.

Nothing in Egypt has changed, I do not know where anything has changed that would make anybody take a different stance now than the one we took in committee.
Rien n'a changé en Égypte, et je ne sais pas dans quel domaine la situation a bien pu évoluer à un point tel que les députés puissent s'être forgé une autre opinion que celle que nous avions en commission.

Everyone in this Chamber knows that Europe's main mission since 1993 has been to operate as a large market without frontiers, a market where anything can be bought and sold, even infected meat and bone meal.
Chacun sait dans cet hémicycle que l'Europe est avant tout un grand marché sans frontières depuis 1993, où tout s'achète et se vend, même les farines carnées infectées.

I have to say that this debate is not adding anything new to what we already know because, although it is true that there is a general problem where sustainable development is concerned, the fact is that, in this period, we are on the eve of enlargement – partial but major enlargement.
Je dois dire que ce débat n’ajoute rien de neuf à ce que nous savons déjà, car, s’il est vrai qu’il subsiste un problème général en ce qui concerne le développement durable, le fait est qu’aujourd’hui, nous sommes à la veille d’un élargissement, un élargissement partiel mais important.

Senator Eggleton: What system do you know where most people pay into and do not get anything out of it?
Le sénateur Eggleton : Vous connaissez un régime où la plupart des gens qui cotisent n'en tirent rien?